1
00:00:01,34 --> 00:00:02,469
Linda Johnson
siyasi bir sorumluluktur.

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,637
Harry, ona ihtiyacım var.

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,306
Artık anlayabiliyorum
Nelson seni neden iğrenç buluyor?

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,75
Ah, harikasın
harika, hepiniz!

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,743
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

6
00:00:10,43 --> 00:00:12,12
Herhangi bir İtalyan
ailen mafya mı?

7
00:00:12,112 --> 00:00:13,347
Şu saate bak.

8
00:00:13,814 --> 00:00:17,317
Yerini bulmak senin işin olacak
bu deli, her kimse.

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,186
Yani demek istediğim
kiralık katiller çılgındır.

10
00:00:53,220 --> 00:00:57,324
İlçe ofisinde onlara sorun çıkardım
dört yıl boyunca yerel düzeyde.

11
00:00:57,424 --> 00:00:58,892
Amerika Birleşik Devletleri Senatörü olarak

12
00:00:58,992 --> 00:01:02,796
Onlara iki kat daha fazla zorluk yaşatacağım.
ve ulusal düzeyde önyükleme yapmak için.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,299
Tabii ki hayatımı tehdit ediyorlar.
Ben onlarınkini tehdit ediyorum.

14
00:01:05,399 --> 00:01:08,368
Bay Hayward, efendim.
Rick Stevens, UPI.

15
00:01:08,468 --> 00:01:11,271
Efendim, talebiniz bugün burada
polis koruması...

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,574
Ah, kendimi açıklığa kavuşturayım.

17
00:01:14,374 --> 00:01:17,678
Sadece rapor vermek için buradayım
gerekli yetkililere...

18
00:01:17,778 --> 00:01:19,980
sahip olduğum gerçeği
bu tehditleri aldı.

19
00:01:20,80 --> 00:01:22,849
Artık bunu kabul ettim
polis koruması isteksizce...

20
00:01:22,950 --> 00:01:27,54
ve ancak sürekli ısrarla
ilgili bireylerin.

21
00:01:27,154 --> 00:01:29,256
efendim öyle değil mi
şövalyeci bir tavır mı?

22
00:01:29,356 --> 00:01:31,959
Bana öyle geliyor ki herkes çok daha az
bir kamu görevlisi,

23
00:01:32,59 --> 00:01:33,460
kimler alıyor
tehdit mektupları

24
00:01:33,560 --> 00:01:37,731
Hayır, bunlardan etkilenmeyeceğim
Tehditlere karşı kampanyamı sürdüreceğim.

25
00:01:37,831 --> 00:01:40,100
Peki sınırlayacak mısın
halkın önünde göründünüz mü?

26
00:01:40,367 --> 00:01:41,602
Hiç de değil.

27
00:01:41,702 --> 00:01:44,237
Ben inanıyorum ki her aday
yüksek kamu görevi için,

28
00:01:44,338 --> 00:01:46,473
kendini taahhüt etmiş olan,
benim de olduğu gibi

29
00:01:46,573 --> 00:01:51,178
organize suçun ortadan kaldırılmasına
ve bunun doğurduğu tüm pislikler...

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,47
sahip olsan iyi olur
ne kadar özverili olursa olsun,

31
00:01:54,147 --> 00:01:57,351
ne kadar cesur olursa olsun
tek başına ayakta durmak gerekebilir

32
00:01:57,818 --> 00:02:00,954
onun tek korumasıyla
inançlarının cesareti,

33
00:02:01,321 --> 00:02:04,825
kişisel riskten bağımsız olarak.
Ben buna inanıyorum efendim.

34
00:02:06,660 --> 00:02:09,663
Thomas Jefferson
daha iyi söylenemezdi.

35
00:02:10,63 --> 00:02:12,199
Yani seçimlerle birlikte daha az
@ hafta uzakta,

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,668
Nelson Hayward,
ABD Senatosu adayı,

37
00:02:14,768 --> 00:02:18,71
koltuğu doldurma yarışında
Merhum Harold Lench,...

38
00:02:18,171 --> 00:02:21,775
24 saat polis koruması
bildirilen tehditlerin ardından,

39
00:02:21,908 --> 00:02:23,10
hayatına karşı.

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,215
Sanırım az önce perçinlendim
erkek arkadaşının seçimi.

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,118
Artık anlayabiliyorum
Nelson seni neden iğrenç buluyor?

42
00:02:32,19 --> 00:02:34,54
Biliyor musun, yapmamalısın
bunu kapattık.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,556
Her an bir bülten bekliyorum.

44
00:02:38,225 --> 00:02:39,59
Ne gibi?

45
00:02:39,993 --> 00:02:43,830
Mesela hangi senatör adayı
sahildeki evini kullanıyordu...

46
00:02:43,930 --> 00:02:46,767
kendi karısının sekreterini eğlendirmek.

47
00:02:48,201 --> 00:02:50,871
Nelson mutlu bir evliliğe sahip değil.

48
00:02:50,971 --> 00:02:53,640
Bak sana buraya gelmeni söylemedim
evliliğini görüşmek üzere.

49
00:02:53,740 --> 00:02:56,410
sana buraya gelmeni söylemiştim
seninle olan ilişkisini tartışmak için.

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,978
Bu seni ilgilendirmez.

51
00:02:58,412 --> 00:02:59,479
Bırak onu.

52
00:03:07,320 --> 00:03:10,691
Artık aramanın zamanı geldi. Dinle Gomez.
peki ya bu onay?

53
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
Şimdi bırak Linda, bugün.

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,264
Ben ona aşık oldum.

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,666
Eğer olsaydın yapmazdın
şansını mahvetme riskiyle karşı karşıya.

56
00:03:19,800 --> 00:03:23,370
Dinle Gomez, istiyoruz
Bu onay yarın öğlene kadar.

57
00:03:24,304 --> 00:03:26,273
Şimdi o kanayan kalpleri kurtarın
azınlık konuşması...

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,809
kontrol ettiğin o 3.000 yaratık için.

59
00:03:29,309 --> 00:03:32,412
Şimdi eğer istersen, buna yönel
senin küçük tatlım birlikteliğin...

60
00:03:32,512 --> 00:03:34,781
Bir saniye bekle. Hey, kafanı kullan.

61
00:03:34,881 --> 00:03:37,484
Her an burada olabilir.
Etrafı bir sürü polisle çevrili,

62
00:03:37,617 --> 00:03:39,19
belki haberciler.

63
00:03:39,119 --> 00:03:41,655
Şimdi eğer şehir dışına çıkmazsan,
en azından buradan çık.

64
00:03:41,755 --> 00:03:44,424
Senin işin adayın eşiyle,
aday değil.

65
00:03:44,591 --> 00:03:46,493
Tamam Harry, şimdilik gidiyorum.

66
00:03:46,593 --> 00:03:49,796
ama uzak durmayacağım sürece
Nelson bana bunu yapmamı söyledi.

67
00:03:49,896 --> 00:03:53,33
Bunu şimdiye kadar bilmen gerekirdi
Nelson ona yapmasını söylediğim her şeyi yapıyor.

68
00:03:53,133 --> 00:03:56,970
Bunu ondan duymak istiyorum!
Beni aramasını sağla.

69
00:04:23,263 --> 00:04:26,900
Çavuş'tan ayrılıyorum. Rojas burada
Arabanıza göz kulak olmak için.

70
00:04:37,844 --> 00:04:40,413
Um, hazır olacağım
Bir şeye ihtiyacınız olursa efendim.

71
00:04:40,514 --> 00:04:41,748
Teşekkür ederim Çavuş.

72
00:04:42,749 --> 00:04:43,517
Nasıl gitti?

73
00:04:43,617 --> 00:04:46,520
Her üç ağı da oluşturduk. Bu
aklıma gelen en büyük numara.

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,655
Bilirsin, tüm bu saçmalıklar
senin hayatın...

75
00:04:48,755 --> 00:04:50,657
gerçekten tehdit ediliyor
eski sempatiyi çeker.

76
00:04:50,757 --> 00:04:51,892
Nasıldım?

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,462
Daha iyi durumda olurdun
cesaretinize atıfta bulunmadan.

78
00:04:55,662 --> 00:05:00,534
Alçakgönüllülük, Nelson, alçakgönüllülük.
Halkın hizmetkarı.

79
00:05:01,34 --> 00:05:03,670
Eğer senin için konuşmanı yapabilseydim
aynı zamanda senin düşüncen,

80
00:05:03,770 --> 00:05:06,907
Seni başkan yapardım
sadece senatör değil.

81
00:05:28,428 --> 00:05:31,64
Murray, konuşabilir misin?

82
00:05:31,698 --> 00:05:35,769
Dinle, Gomez'i ikna etmeye çalıştım.
bu onay, ama o boyun eğmedi.

83
00:05:35,869 --> 00:05:37,737
Sana ne yapmanı istediğimi söyleyeceğim.

84
00:05:38,705 --> 00:05:41,141
Birkaç Chicano çocuğunu kazıp çıkarın.
Onlara birkaç dolar aktar.

85
00:05:41,241 --> 00:05:43,410
Çalıştığını anlamalarına izin ver
muhalefet için.

86
00:05:44,311 --> 00:05:46,613
Onların patlamasını sağlayın
Doğu LA kampanya ofisimiz.

87
00:05:47,747 --> 00:05:49,15
Güle güle.

88
00:05:49,916 --> 00:05:52,819
İşte ekoloji konuşmanız
yarın sabah için.

89
00:05:53,53 --> 00:05:56,623
Gillis bu konuda harika bir iş çıkardı
ve daha da geliştirdim.

90
00:05:57,23 --> 00:06:00,327
Kelime kelime okuyun
ve doğaçlama yok lütfen.

91
00:06:01,61 --> 00:06:02,195
Bu kimin ruju?

92
00:06:02,395 --> 00:06:03,997
Linda'nın. Onu yanına davet ettim.

93
00:06:04,431 --> 00:06:05,432
Bil bakalım neden?

94
00:06:05,999 --> 00:06:07,367
Ona hayatımdan çıkmasını söylemek için.

95
00:06:07,667 --> 00:06:08,568
Tahmin ettin.

96
00:06:08,735 --> 00:06:10,971
Harry, özel hayatımdan uzak dur!

97
00:06:11,71 --> 00:06:12,172
Özel hayatınız yok.

98
00:06:12,272 --> 00:06:13,106
sana söylüyorum...

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,541
Hayır, sana söylüyorum.

100
00:06:14,641 --> 00:06:17,210
Seni elde etmek için çok fazla çaba harcadım
şu an neredesin...

101
00:06:17,310 --> 00:06:19,446
onu havaya uçurma şansını denemek için.

102
00:06:19,779 --> 00:06:22,82
Artık seni etkileyen ne varsa
Siyasi hayat beni etkiliyor

103
00:06:22,182 --> 00:06:23,650
ve Linda Johnson
siyasi bir sorumluluktur.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,951
Harry, ona ihtiyacım var.

105
00:06:25,51 --> 00:06:26,920
Benden başka kimseye ihtiyacın yok.

106
00:06:27,20 --> 00:06:29,256
Benden başka herkesten kurtulabilirsin
çünkü biliyorum...

107
00:06:29,356 --> 00:06:32,259
cesetlerin gömüldüğü yer.
Nelson, onları senin için gömdüm.

108
00:06:32,359 --> 00:06:35,161
İşte bu yüzden bu vuruşu yapıyorum.
O dışarıda.

109
00:06:36,62 --> 00:06:38,732
Sadece seçim sonrasına kadar değil.

110
00:06:39,599 --> 00:06:42,202
Mutlu bir insan olacaksın
evli senatör.

111
00:06:42,502 --> 00:06:44,37
Linda dışarıda. Dönem.

112
00:06:49,09 --> 00:06:52,245
beni bırakmıyorsun
her zamanki gibi herhangi bir seçim.

113
00:06:54,981 --> 00:06:56,316
Onu arayayım.

114
00:07:11,798 --> 00:07:14,100
Linda, benim.

115
00:07:14,668 --> 00:07:19,306
Tatlım, seni görmem lazım.
Hayır, burada değil. Senin evinde.

116
00:07:20,573 --> 00:07:24,277
Bana yaklaşık 30 dakika ver.
Hoşçakal.

117
00:07:25,946 --> 00:07:29,616
Tanrı aşkına Nels, bunu yapacak mısın?
evine polis eskortu götürebilir misin?

118
00:07:29,716 --> 00:07:31,584
Başlıkları istiyorsunuz
eşimin sekreteri...

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
Aşırı dozda uyku hapı mı alıyorsunuz?

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,690
Şimdi ona bunu söylememe izin ver
nazikçe, kişisel olarak.

121
00:07:37,90 --> 00:07:39,92
Peki ya dışarıdaki polis?

122
00:07:45,532 --> 00:07:46,833
Çavuş.

123
00:07:47,567 --> 00:07:48,435
Evet efendim.

124
00:07:48,535 --> 00:07:50,804
Çavuş, acaba ben
seninle bir dakika konuşabiliriz.

125
00:07:50,904 --> 00:07:52,38
Evet efendim.

126
00:07:52,138 --> 00:07:54,774
Bunu pek fazla insan bilmiyor.
ama puro içiyorum.

127
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
Şimdi bu sana önemsiz gelebilir,
ama ne yazık ki

128
00:07:57,277 --> 00:08:00,213
Puro oldukça zararlıdır
tabiri caizse politik imaj.

129
00:08:00,313 --> 00:08:02,549
Eski dumanla dolu oda klişesi.

130
00:08:02,649 --> 00:08:06,252
Her neyse, her zaman vardır
Gazeteciler bu yerin lobisinde.

131
00:08:06,353 --> 00:08:09,723
Acaba yapabilir misin diye merak ediyordum.
puro tezgahına git,

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,958
ve bana bir kutu Panatella alır mısın?

133
00:08:12,58 --> 00:08:14,961
Ah, sorun değil.
Bay Hayward hariç.

134
00:08:15,61 --> 00:08:16,896
Ben... gerçekten yapmamalıyım
Odanızı korumasız bırakmayın.

135
00:08:16,997 --> 00:08:20,600
Ah, sanırım Bay Stone ve ben kavga edebiliriz
birkaç dakikalığına birlikte ayrılırlar.

136
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
Evet efendim.

137
00:08:25,405 --> 00:08:26,573
Tek kişi o mu?

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,808
Hayır, bir çift var
daha fazlası garajda.

139
00:08:28,908 --> 00:08:30,143
- Harry, ceketini bana ver.
- Ne?

140
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
Harry, bu benim için çok önemli.

141
00:08:32,946 --> 00:08:34,280
Nels, bu çılgınlık.

142
00:08:34,381 --> 00:08:36,249
Lütfen,
her şey senin istediğin gibi.

143
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
Bu kadarını bana bırak.
Ceketini bana ver.

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,532
Arabaya bin,
buradan hemen uzaklaş.

145
00:08:52,632 --> 00:08:55,668
Arabayı sahildeki evin dışına bırak
ve kendine bir taksi çağır.

146
00:09:05,245 --> 00:09:06,479
Bay Hayward, efendim!

147
00:09:06,579 --> 00:09:11,651
Bay Hayward. Hayward, efendim!
Bir saniye bekle.

148
00:11:52,812 --> 00:11:54,113
Juanita!

149
00:11:57,317 --> 00:11:58,952
Juanita!

150
00:12:20,406 --> 00:12:21,874
Juanita mı?

151
00:12:39,592 --> 00:12:40,493
Juanita mı?

152
00:12:47,233 --> 00:12:49,769
Sürpriz! Doğum günün kutlu olsun.

153
00:12:50,703 --> 00:12:53,506
Hayır, yapmadın.

154
00:12:53,973 --> 00:12:55,541
Doğum günün kutlu olsun!

155
00:12:55,642 --> 00:12:57,143
Ah, buna inanamıyorum.

156
00:13:08,488 --> 00:13:11,24
Evet ve şapkamı takıyorum
ve ceketim

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,426
Arabamla garajdan çıkıyorum.

158
00:13:13,760 --> 00:13:17,130
Bildiğim kadarıyla hâlâ takip ediyorlar
yaşlı Harry tüm sokaklarda.

159
00:13:17,664 --> 00:13:20,466
Artık bir geçiş var. Bir koca hayal et
tüm bunları geçiyorum...

160
00:13:20,566 --> 00:13:21,734
sadece karısının yanında olmak için.

161
00:13:21,834 --> 00:13:22,702
Bu bir geçiş.

162
00:13:22,802 --> 00:13:26,939
Bir gün göreve aday olursun ve
ne kadar mahremiyet elde ettiğinizi göreceksiniz.

163
00:13:27,40 --> 00:13:30,43
Hayır hayatım, işte bu taraftan.
Vickie'nin doğum gününde değil.

164
00:13:30,576 --> 00:13:35,114
Basınımız yok, polisimiz yok.
evin dışında bile değil.

165
00:13:35,214 --> 00:13:36,549
Çok teşekkür ederim.

166
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
Tamam, işte buradasın canım.

167
00:13:42,88 --> 00:13:44,757
Ve size gelince, sevgili dostlarım,
Hepinize söz verebilirim,

168
00:13:44,857 --> 00:13:47,360
uygun bir anda, biz
tüm paketini fırlat...

169
00:13:47,460 --> 00:13:50,29
hemen buradan,
son derece nezaketle.

170
00:13:50,163 --> 00:13:53,566
Ve siz bizim sevgili dostlarımız olduğunuz için,
ve bu olayın onuruna,

171
00:13:53,700 --> 00:13:55,68
bana biraz izin verir misin?

172
00:13:55,535 --> 00:13:57,570
Oh, hediyeni alacak.

173
00:14:14,487 --> 00:14:15,922
Emniyet Müdürlüğü.

174
00:14:16,522 --> 00:14:19,459
Sadece bilmeni istedim
sözlerimizi tutarız.

175
00:14:19,659 --> 00:14:21,861
Nelson Hayward için mi endişeleniyorsun?

176
00:14:22,195 --> 00:14:26,199
Ondan geriye kalanları bulacaksın
sahildeki evinin garajında.

177
00:14:45,184 --> 00:14:50,323
Bayanlar ve baylar,
Akşam yemeğinden sonra, brendi, 1893.

178
00:14:51,391 --> 00:14:53,993
Bunu seçimime kadeh kaldırmak için saklıyordum
Senato'ya.

179
00:14:54,93 --> 00:14:56,295
Ama korkarım bu bile olamaz
bana olduğu kadar zevk ver...

180
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
Bu akşam geçiriyorum.

181
00:14:58,431 --> 00:15:01,434
Victoria'ya, doğum günün kutlu olsun tatlım.

182
00:15:06,672 --> 00:15:08,541
Siz İtalyansınız Teğmen.

183
00:15:08,975 --> 00:15:12,445
Ben İtalyanım. Cavelli İtalyan'dır.

184
00:15:13,379 --> 00:15:18,618
Sen bir polissin. Ben bir diş hekimiyim.
Cavelli bir tenor.

185
00:15:18,818 --> 00:15:23,656
Hiçbirimiz mafya değiliz.
Mafya olan herhangi bir İtalyan tanıyor musun?

186
00:15:24,757 --> 00:15:27,93
Ailenizin mafyasında İtalyan var mı?

187
00:15:27,927 --> 00:15:30,496
Herhangi bir İtalyan
polis gücü mafyası mı?

188
00:15:31,197 --> 00:15:35,968
Ah, insanlar hakkında konuştuğunda
İtalyanlar polislerin mi olduğunu sanıyorlar?

189
00:15:36,135 --> 00:15:41,407
dişçiler mi, tenorlar mı? Papa bile değil mi?
Papa İtalyan değil mi?

190
00:15:43,676 --> 00:15:45,244
Düşünüyorlar...

191
00:15:46,12 --> 00:15:51,150
Mafyayı düşünüyorlar. Mafya, mafya.

192
00:15:53,619 --> 00:15:56,389
Durulmak. Seni susturdum mu?

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,59
Bir nebze.

194
00:16:01,394 --> 00:16:02,595
Teşekkürler Doktor.

195
00:16:02,762 --> 00:16:04,730
- Sorun değil.
- Elbette.

196
00:16:08,468 --> 00:16:10,703
- İşte röntgenler.
- Hmm.

197
00:16:13,206 --> 00:16:16,175
Röntgenler. Ne?

198
00:16:16,275 --> 00:16:17,910
Bu çok kötü.

199
00:16:18,10 --> 00:16:21,47
Ne kötü?
Ne demek "çok kötü"?

200
00:16:21,581 --> 00:16:24,383
İki kötüyü kastediyorsun, T-W-0O,
ya da çok kötü, T-0-0.

201
00:16:24,484 --> 00:16:25,885
Ne diyorsun?

202
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Hayır. Ne dediğini bilmiyorum.
“iki” mi yoksa “çok” mu?

203
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
Çok kötü dediğinde
çok kötü demek istiyorsun...

204
00:16:31,958 --> 00:16:35,561
yağmurlu bir gün olması ya da çok kötü olması çok kötü
kötü olan iki tane var mı?

205
00:16:36,28 --> 00:16:38,965
Çok kötü, yirmilik diş
dışarı çıkmalıyım ve azı dişi...

206
00:16:39,65 --> 00:16:41,267
geçici olarak tasarruf edebiliriz.

207
00:16:50,276 --> 00:16:53,412
Operatik Interlude'ları kesiyoruz
özel bir haber bülteni için.

208
00:16:53,513 --> 00:16:56,415
Az önce onaylanmamış bir mesaj aldık
Nelson Hayward'ın,

209
00:16:56,516 --> 00:16:58,885
Amerika Birleşik Devletleri Senatörü adayı
Kaliforniya'dan,

210
00:16:58,985 --> 00:17:00,152
az önce vurularak öldürüldü.

211
00:17:00,253 --> 00:17:02,121
Bunu duymalıyım.

212
00:17:02,622 --> 00:17:05,191
Bunu anladım
Hayward polis eskortundan kurtuldu...

213
00:17:05,291 --> 00:17:08,327
daha sonra kendisine tahsis edilen
son zamanlarda hayatına yönelik çok sayıda tehdit.

214
00:17:08,461 --> 00:17:10,997
Henüz tutuklanan olmadı
ama sizi bilgilendireceğiz...

215
00:17:11,97 --> 00:17:13,132
raporlar haber odamıza ulaştıkça.

216
00:17:13,633 --> 00:17:15,101
Nelson Hayward'ı mı?

217
00:17:15,201 --> 00:17:19,739
Suçu mafyaya atmaya çalışacaklar.
Bunu yapmalarına izin vermeyin Teğmen.

218
00:17:20,72 --> 00:17:22,375
Bu adamı biraz önce gördüm.

219
00:17:22,475 --> 00:17:23,943
Karımı aramam lazım.
Buradan çıkmalıyım.

220
00:17:24,43 --> 00:17:27,79
olmadan gidemezsin
o azı dişinde geçici bir şey.

221
00:17:27,179 --> 00:17:29,282
Tamam Doktor, ama çabuk ol.

222
00:17:30,82 --> 00:17:31,584
Nelson Hayward.

223
00:17:32,552 --> 00:17:35,54
sana bir şey söyleyeceğim
yoksa Teğmen.

224
00:17:35,755 --> 00:17:40,593
Sen bir İtalyan polisisin. Önemli değil
o cinayet için kimi yakaladığını

225
00:17:40,793 --> 00:17:45,298
hala mafya olduğunu söyleyecekler.
Ve sen onları koruyorsun.

226
00:17:45,698 --> 00:17:46,899
Geniş açın.

227
00:17:48,200 --> 00:17:52,371
Tavsiyemi dinle Teğmen.
adını değiştir.

228
00:17:53,172 --> 00:17:56,108
Ve sert bir şeyi ısırmayın.

229
00:18:02,915 --> 00:18:07,420
Kadın, 45 yaşında,
5°11”, 90 pound.

230
00:18:15,161 --> 00:18:17,430
2000, Güney Alameda.

231
00:18:17,763 --> 00:18:20,700
6482, hazır olun,
bilgi eksik.

232
00:18:30,76 --> 00:18:31,277
Bana bir kibrit verir misin?

233
00:18:34,347 --> 00:18:37,16
Cinayet her zaman moral bozucudur
ama bunu aşıyorsun.

234
00:18:38,150 --> 00:18:40,453
ABD Senatosu adayı.

235
00:18:40,553 --> 00:18:42,121
İşte buradasınız Teğmen.

236
00:18:42,355 --> 00:18:45,591
Hiçbir fark yaratmıyor
Hangi parti, siyah mı beyaz mı?

237
00:18:47,226 --> 00:18:49,128
Rüzgarı senden uzaklaştırır.

238
00:18:59,271 --> 00:19:01,107
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı Teğmen?

239
00:19:01,340 --> 00:19:02,742
Hayır, sadece...

240
00:19:02,942 --> 00:19:06,245
Bakın sokak lambası bozuk.
Eminim bunu çocuklar yapmıştır.

241
00:19:06,379 --> 00:19:10,983
Eskiden yaptığımız şeyin bu olduğunu hatırlıyorum.
Taş atın ve sokak lambasını kırın.

242
00:19:13,853 --> 00:19:16,689
Daha önce bahsettiğim konuların yanı sıra,
cüzdanı oradaydı

243
00:19:16,789 --> 00:19:19,25
kalem, anahtarlar, bir paket sakız ve bir mendil.

244
00:19:19,191 --> 00:19:20,693
Şimdi bu öğeler
pantolonunun cebinde.

245
00:19:20,793 --> 00:19:21,460
İyi akşamlar.

246
00:19:21,560 --> 00:19:22,795
Geç kaldınız Teğmen.

247
00:19:22,895 --> 00:19:25,631
Hayward'ın ceplerinde, bu onun içinde
deve tüyü ceket cebi,

248
00:19:25,731 --> 00:19:29,35
ayrıca bir paket sakız da vardı
aynı marka ve bir mendil.

249
00:19:29,135 --> 00:19:30,403
Ama bu anlaşılabilir bir durum.

250
00:19:30,503 --> 00:19:33,239
Çünkü pantolonun içindekiler ait
adama ve ceketin içinde ne olduğuna...

251
00:19:33,339 --> 00:19:35,808
Hayward'ındı. Tüm bulduğumuz bu.

252
00:19:36,108 --> 00:19:40,79
Elbette. Teğmen Columbo,
burada kal. Seninle konuşmak istiyorum.

253
00:19:40,179 --> 00:19:42,248
Charlie, Adli tabip ne diyor?

254
00:19:42,348 --> 00:19:43,916
Neyden bahsediyordu?

255
00:19:44,50 --> 00:19:44,884
DSÖ?

256
00:19:44,984 --> 00:19:47,153
Az önce burada olan dedektif.

257
00:19:47,653 --> 00:19:48,954
Bilmiyorum. Dinlemiyordum.

258
00:19:49,55 --> 00:19:51,123
Üç kurşun yarasına atfedilen,

259
00:19:51,323 --> 00:19:53,959
bunlardan ikisi sümüklü böcek görünüyor
hala karnının üst kısmında...

260
00:19:54,60 --> 00:19:55,461
Affedersiniz, hemen döneceğim.

261
00:19:55,561 --> 00:19:58,564
Üçüncüsü geçtikten sonra
sol kranial bölge.

262
00:19:58,764 --> 00:20:00,99
Silah seslerini duyan var mı?

263
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Hayır. Adamlarımız araştırma yapıyor
mahalle efendim. Orada...

264
00:20:02,301 --> 00:20:03,569
şu ana kadar şans yok.

265
00:20:06,539 --> 00:20:07,940
Dinle,

266
00:20:08,507 --> 00:20:12,44
daha önce orada ne demek istedin
sen şunu söylediğinde...

267
00:20:12,211 --> 00:20:16,348
bu şeyler anlaşılırdı
Hayward'ın ceketi ve pantolonuyla mı olmak?

268
00:20:16,449 --> 00:20:19,618
Hayward'ın pantolonundan hiç bahsetmedim.
cüzdan ve anahtar Stone'un pantolonundaydı.

269
00:20:20,186 --> 00:20:21,120
Stone kim?

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,89
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

271
00:20:23,189 --> 00:20:24,356
Kurban Stone'dur.

272
00:20:25,524 --> 00:20:26,759
Hayward değil mi?

273
00:20:27,193 --> 00:20:30,329
Hayır, Teğmen. işte bu
Başlangıçta şunu düşündük...

274
00:20:30,429 --> 00:20:31,931
Hayward değil mi?

275
00:20:32,898 --> 00:20:37,403
Ah oğlum. Ne kadar rahatladım.

276
00:20:37,703 --> 00:20:39,905
Kutsal Noel.

277
00:20:40,439 --> 00:20:42,808
Az önce onun Hayward olmadığını öğrendim.

278
00:20:43,642 --> 00:20:45,511
Zaten karımı aradım
haberi vermek için.

279
00:20:45,611 --> 00:20:48,347
Hayward'ı seviyor. onu istemedim
TV'de duymak için.

280
00:20:48,447 --> 00:20:49,582
Onu geri arasan iyi olur.

281
00:20:49,982 --> 00:20:53,252
Çok şükür evde değildi.
Stone kim?

282
00:20:53,352 --> 00:20:56,555
Stone kampanya yöneticisidir.
Yanlış kimlik vakası.

283
00:21:07,433 --> 00:21:09,01
Elimizde parmak izi var mı?

284
00:21:09,301 --> 00:21:10,703
Çocuklar hâlâ garajın tozunu alıyor.

285
00:21:10,803 --> 00:21:12,505
ama daha gelmediler
henüz herhangi bir şeyle.

286
00:21:13,272 --> 00:21:14,573
Olağandışı bir şey gören var mı?

287
00:21:14,974 --> 00:21:16,108
Hayır efendim. Hiç kimse.

288
00:21:16,742 --> 00:21:19,512
kurmayı başarabildik mi?
kesin ölüm zamanı?

289
00:21:19,612 --> 00:21:21,413
Saat 21.20 gibi görünüyor.

290
00:21:21,547 --> 00:21:24,116
Bileğindeki kırık saat
Ölen kişi zamanı düzeltirdi.

291
00:21:24,216 --> 00:21:25,351
Adli tabip bunu doğruladı mı?

292
00:21:25,451 --> 00:21:27,653
Hayır onaylamadı
ama bunun doğru olduğunu düşünüyor.

293
00:21:27,753 --> 00:21:29,789
Bize tam bir onay verecek
yarın öğleden önce.

294
00:21:29,889 --> 00:21:32,158
Hayır, hayır ona yarın sabah olduğunu söyle.
yeterince iyi değil.

295
00:21:32,258 --> 00:21:35,661
Ona bunu bu gece istediğimi söyle. Şimdi ben
resmi bir rapor hazırlamak isteyebilir...

296
00:21:35,761 --> 00:21:36,996
yarın basına.
Yani onu istiyorum...

297
00:21:37,96 --> 00:21:38,631
Ne zamanın var?

298
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
10:00.

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,801
Benim sahip olduğum şey bu.

300
00:21:43,169 --> 00:21:45,371
Bunu mutlaka almak istiyorum. Ha?

301
00:21:46,605 --> 00:21:48,374
Affedersiniz, hemen döneceğim.

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,711
Unutmadan önce...
Bu sefer nereye gidiyor?

303
00:22:10,429 --> 00:22:11,797
Bunu görebilir miyim?

304
00:22:18,237 --> 00:22:20,506
Teğmen, bunu duymanızı istiyorum.

305
00:22:28,881 --> 00:22:32,551
Hiç şüphe yok ki katil
Otelin garajının hemen dışında bekliyorum.

306
00:22:32,651 --> 00:22:35,154
Stone'un uzaklaştığını gördüğünde
Hayward'ın arabasında,

307
00:22:35,254 --> 00:22:37,656
etrafta güvenlik yoktu,
bu yüzden durumdan yararlandı.

308
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Onu buraya kadar takip etti
ve onu öldürdü.

309
00:22:40,25 --> 00:22:42,928
Öyle olmuş olmalı efendim.
çünkü arabayı takip etmeye çalıştım.

310
00:22:43,362 --> 00:22:45,965
Çok geçmeden onu kaybettim.
üç yol kavşağında.

311
00:22:46,65 --> 00:22:49,34
O olabileceğini düşünerek Sunset'i aldım.
Onun evine gidiyordum ama yanılmışım.

312
00:22:49,134 --> 00:22:50,402
Bu olması gerekiyordu efendim.

313
00:22:50,502 --> 00:22:52,371
“çünkü öyleydi
Hayward ilk kez...

314
00:22:52,471 --> 00:22:55,574
ya da Hayward gibi görünen biri,
görüşümüzün dışındaydı.

315
00:22:55,674 --> 00:22:57,309
İlk ve tek sefer ve...

316
00:22:57,576 --> 00:22:59,478
ne olur? Öldü.

317
00:22:59,945 --> 00:23:01,280
Herhangi bir fikri olan var mı?

318
00:23:01,380 --> 00:23:03,215
Olay yerine gelen ilk kişi kimdi?

319
00:23:03,315 --> 00:23:05,84
Miller.

320
00:23:05,184 --> 00:23:07,119
Onu henüz bulamadık.

321
00:23:08,87 --> 00:23:10,222
Basın ne kadar biliyor?
şu ana kadar bu konuda?

322
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
Sadece Stone öldü, hepsi bu.

323
00:23:12,424 --> 00:23:14,360
Kusura bakmayın efendim, hemen döneceğim.

324
00:23:19,131 --> 00:23:20,766
- Miller'ı mı?
- Evet.

325
00:23:22,468 --> 00:23:23,802
Olay yerine gelen ilk kişi siz miydiniz?

326
00:23:23,903 --> 00:23:24,870
Sağ.

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,672
Işık açık mıydı?

328
00:23:26,772 --> 00:23:27,940
Hayır.

329
00:23:29,241 --> 00:23:30,676
Işık anahtarı nerede?

330
00:23:30,910 --> 00:23:33,178
Bilmiyorum, üzgünüm.

331
00:23:45,157 --> 00:23:47,960
Hepinizi ofisimde istiyorum
yarın sabah.

332
00:24:02,308 --> 00:24:04,343
Tamam Vernon, senin versiyonunu dinleyelim.

333
00:24:04,443 --> 00:24:06,645
Teğmen, bunu duymanızı istiyorum.

334
00:24:08,914 --> 00:24:12,84
Emin olamadılar
Ayrıldıysa hangi çıkışı kullandı?

335
00:24:12,184 --> 00:24:15,587
Sonuçta, ya dışarı çıkarsa
garaj değil de ana lobi mi?

336
00:24:15,754 --> 00:24:17,823
onların olup olmaması umurumda değil
hepsi gitti ve eve gitti.

337
00:24:17,923 --> 00:24:19,358
Gerekirse onları uyandırın.

338
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
Ona hemen döneceğimi söyle.

339
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
Durun!

340
00:24:24,196 --> 00:24:26,298
Hey! Hey!

341
00:24:28,00 --> 00:24:29,168
Tutmak!

342
00:24:37,977 --> 00:24:39,611
Sadece bir şeyi kontrol etmek istiyorum.
bir dakika.

343
00:24:39,712 --> 00:24:44,616
Bu adamın saati...
Sadece kontrol etmek istiyorum...

344
00:24:45,50 --> 00:24:46,585
gömlek.

345
00:24:54,793 --> 00:24:56,395
Uygun olmak.

346
00:24:59,999 --> 00:25:01,233
Ayakkabı.

347
00:25:01,367 --> 00:25:03,669
Teğmen!
Hangi cehennemde o?

348
00:25:04,103 --> 00:25:05,471
Geliyorum efendim!

349
00:25:08,907 --> 00:25:09,775
Tamam aşkım.

350
00:25:21,86 --> 00:25:23,255
Ortadan kaybolmaya devam ediyorsun.
Neredeydin?

351
00:25:23,355 --> 00:25:25,157
Arabamı gönderir misin lütfen?

352
00:25:25,724 --> 00:25:26,625
Teğmen,

353
00:25:28,160 --> 00:25:30,529
Bak, eğer Hayward olsaydı
öldürülen,

354
00:25:30,629 --> 00:25:32,965
doğal olarak kafamı kaldırırdım
bu soruşturma.

355
00:25:33,65 --> 00:25:35,934
Ama değildi, Stone'du.
Yani şu anda daha çok endişeleniyorum...

356
00:25:36,35 --> 00:25:38,137
Hayward'ın geleceği ile
yani ona hiçbir şey olmuyor.

357
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
Bu yüzden konsantre olacağım
onun güvenliği hakkında.

358
00:25:40,539 --> 00:25:44,43
Yerini bulmak senin işin olacak
bu deli, her kimse.

359
00:25:44,176 --> 00:25:44,977
Evet efendim.

360
00:25:45,844 --> 00:25:47,112
Bu benim arabam mı?

361
00:25:57,56 --> 00:25:59,391
Teğmen. Teğmen Columbo.

362
00:26:00,159 --> 00:26:02,795
Sonunda bulduk
Hayward, o evde.

363
00:26:03,662 --> 00:26:05,497
Uzun zaman aldı
Onu evde bulmak için mi?

364
00:26:06,131 --> 00:26:10,102
Evet efendim. Daha önce aradık ama
hizmetçi onun orada olmadığı konusunda ısrar ediyordu.

365
00:26:10,269 --> 00:26:13,572
Ama az önce aradım ve ona ulaştım.
karısı. O orada, tamam.

366
00:26:13,672 --> 00:26:14,973
Bir çeşit parti var.

367
00:26:15,74 --> 00:26:16,241
Bunu biliyorlar mı?

368
00:26:16,341 --> 00:26:19,945
Hayır efendim, öyle düşündüm
resmi ziyareti yapmak istersiniz.

369
00:26:20,345 --> 00:26:22,915
Evet. Evet, sanırım yapsam daha iyi olur.

370
00:26:23,515 --> 00:26:25,50
Kusura bakmayın efendim.

371
00:26:42,701 --> 00:26:44,36
Affedersin.

372
00:26:44,136 --> 00:26:45,237
Elbette.

373
00:26:52,144 --> 00:26:53,679
Evet, sana yardım edebilir miyim?

374
00:26:53,779 --> 00:26:57,483
Ben Teğmen Columbo, hanımefendi. Polis.
Bay Hayward'la konuşmak istiyorum.

375
00:26:57,583 --> 00:27:01,120
Endişelenmene gerek yok.
Tamamen güvende. Teşekkür ederim.

376
00:27:01,653 --> 00:27:04,490
Evet hanımefendi, ben... biliyorum.
Ama onunla konuşmak isterim.

377
00:27:04,590 --> 00:27:05,791
Bu önemli. Ben...

378
00:27:05,891 --> 00:27:09,194
Önemli olduğunu biliyorum ama
özel bir parti veriyoruz.

379
00:27:09,294 --> 00:27:11,63
Bu benim doğum günüm.

380
00:27:11,797 --> 00:27:15,33
O halde neden arka tarafa dönmüyorsun?
ve kendine bir parça pasta alır mısın?

381
00:27:15,134 --> 00:27:17,336
Hizmetçi sana bir fincan kahve hazırlayacak
ve bir parça kek.

382
00:27:17,436 --> 00:27:19,304
Çok teşekkür ederim hanımefendi.
Bunu takdir ediyorum. Ama...

383
00:27:19,404 --> 00:27:21,73
Bak, bu kadar ciddi olma.

384
00:27:21,173 --> 00:27:23,175
Git bir parça kek ye.
Gerçekten çok lezzetli.

385
00:27:23,275 --> 00:27:25,511
Bu... Uh, hanımefendi, özür dilerim.

386
00:27:25,611 --> 00:27:28,147
- Evet?
- Bekleyemez.

387
00:27:29,848 --> 00:27:32,50
Tamam, eğer bekleyemezse.

388
00:27:33,452 --> 00:27:34,620
Adınız ne?

389
00:27:35,621 --> 00:27:36,688
Columbo.

390
00:27:36,788 --> 00:27:38,357
Teğmen Columbo.

391
00:27:49,601 --> 00:27:52,804
Affedersiniz. bu
Teğmen Columbo, polis.

392
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
- Kuyu?
- Bekleyemedim.

393
00:27:54,373 --> 00:27:57,142
Teğmen, beni inimde tuzağa düşürdün, öyle mi?

394
00:27:57,776 --> 00:27:59,77
Partinizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

395
00:27:59,178 --> 00:28:02,247
Oh, hayır, hayır, hayır, benim
senden kimin özür dilemesi gerekiyor.

396
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
Sonuçta, yurttaşlarınızdan kaçınmak
böyle. üzgünüm

397
00:28:05,450 --> 00:28:08,854
ama karımın doğum günü ve ben
Bu küçük sürprizi planladım, görüyorsunuz.

398
00:28:08,954 --> 00:28:11,790
Komiserin ofisini arayacağım
sabahleyin ve özür dileyin ve...

399
00:28:11,890 --> 00:28:14,92
diğer dedektifleri getir
aynı zamanda kancadan da uzak.

400
00:28:14,259 --> 00:28:16,195
Neden kendine bir içki hazırlamıyorsun?
Kendini evinde gibi hisset.

401
00:28:16,328 --> 00:28:17,396
Ceketini çıkar.

402
00:28:17,496 --> 00:28:21,400
Bu, bu güvenlik sorunu
gerçekten ağırlaştırıcı bir hal alıyor.

403
00:28:21,500 --> 00:28:22,501
Şey, bana diyorlar ki...

404
00:28:22,601 --> 00:28:24,403
- Kusura bakmayın Bay Hayward.
- Evet?

405
00:28:24,503 --> 00:28:26,338
Eğer seninle bir dakika geçirebilseydim
özel olarak.

406
00:28:26,438 --> 00:28:28,273
Korkarım oldukça ciddi bir durum.

407
00:28:28,373 --> 00:28:29,675
Ah? Öyle mi?

408
00:28:29,775 --> 00:28:33,145
Peki canım sanırım
eski kıyafetleri değiştirmek suçtur.

409
00:28:33,278 --> 00:28:35,280
Muhtemelen bize söyleyecektir
Harry ve ben suçluyuz...

410
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
polisten kaçınmayı ağırlaştırdı. Ha?

411
00:28:37,649 --> 00:28:39,284
Hayır efendim, öyle bir şey yok.

412
00:28:42,654 --> 00:28:43,922
Affedersin tatlım.

413
00:28:44,823 --> 00:28:45,958
Ben Cinayet masasındanım.

414
00:28:46,58 --> 00:28:48,594
Ah, biraz erken davranmışsın.
Henüz beni ele geçirmediler.

415
00:28:48,694 --> 00:28:52,297
Evet efendim, biliyorum.
Ve bunun için çok minnettarız.

416
00:28:52,931 --> 00:28:55,701
Ama bir cinayet işlendi.

417
00:28:56,368 --> 00:28:58,337
- Cinayet mi oldu?
- Evet efendim.

418
00:29:00,439 --> 00:29:03,909
Bay Stone, kampanya yöneticiniz,
o öldü.

419
00:29:06,211 --> 00:29:07,980
Harry Stone öldü mü?

420
00:29:09,448 --> 00:29:11,450
- Vickie.
- Ne? Ne?

421
00:29:11,550 --> 00:29:13,151
Harry Stone öldü.

422
00:29:14,86 --> 00:29:14,753
Harry.

423
00:29:14,853 --> 00:29:16,955
H... Nasıl? Nasıl? Nerede?

424
00:29:17,55 --> 00:29:20,592
Sahil evinizde,
garajda. Atış. Öldürülmüş.

425
00:29:20,692 --> 00:29:21,960
Hayır.

426
00:29:22,494 --> 00:29:24,563
- Ah, bu imkansız.
- Bal.

427
00:29:25,230 --> 00:29:27,132
Buna inanmıyorum.

428
00:29:27,232 --> 00:29:30,235
Sorun değil tatlım.
Buna inanamıyorum.

429
00:29:30,369 --> 00:29:32,838
Biz... onu yeni gördük.
daha bu öğleden sonra.

430
00:29:33,472 --> 00:29:36,808
Bu koşullar altında,
Anladığınıza eminim.

431
00:29:37,75 --> 00:29:38,844
Sadece iyi geceler diyoruz.

432
00:29:38,977 --> 00:29:40,12
Elbette.

433
00:29:40,112 --> 00:29:43,15
Hepinize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Gerçekten takdir ediyorum.

434
00:29:43,115 --> 00:29:45,250
çok tatlısın
hediyeleri getir.

435
00:29:47,319 --> 00:29:49,788
Senin kıyafetlerinin bir kısmını giyiyordu.
arabanı sürüyorsun.

436
00:29:49,921 --> 00:29:52,391
Muhtemelen birisi sen olduğunu düşünmüştür.
ve onu vurdu.

437
00:29:54,92 --> 00:29:57,596
İkinci sınıfta bir şaka yapıyorum
ve zavallı Harry...

438
00:29:59,464 --> 00:30:02,401
olduğunu biliyor muydunuz efendim?
Sahildeki evine mi gidiyorsun?

439
00:30:03,01 --> 00:30:06,338
Evet. Ona söyledim
geceyi orada geçirmek.

440
00:30:08,307 --> 00:30:10,976
Tek söyleyebileceğim efendim, bunu kim yaptıysa,
onları alacağız.

441
00:30:13,612 --> 00:30:16,848
O sadece bir
Kampanya yöneticisi, o bir...

442
00:30:17,82 --> 00:30:19,618
çok yakın bir kişisel arkadaş!

443
00:30:21,186 --> 00:30:22,888
Hayatıyla ilgili bir tehdit vardı.

444
00:30:23,388 --> 00:30:24,923
Bugün ilk haberlerde yer aldı.

445
00:30:25,23 --> 00:30:27,59
olup olmadığını bilmiyorum
zamanı geldi ama...

446
00:30:27,159 --> 00:30:29,528
Raporumun amacı,
ah, sana sormak istiyorum...

447
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Ah, beni rahat bırak.
Lütfen beni yalnız bırakın.

448
00:30:37,469 --> 00:30:38,470
İyi geceler.

449
00:30:40,672 --> 00:30:41,740
İyi geceler.

450
00:30:41,840 --> 00:30:42,974
Hoşça kal canım.

451
00:30:43,75 --> 00:30:44,376
Bize ihtiyacınız olursa yakında olacağız.

452
00:30:44,476 --> 00:30:45,711
- Bizi arayın, olur mu?
- Yapacağım.

453
00:30:45,811 --> 00:30:47,512
Seni yarın arayacağım canım.

454
00:30:48,13 --> 00:30:50,549
Sizin için yapabileceğimiz bir şey varsa
herhangi bir şey...

455
00:30:50,649 --> 00:30:52,818
Kusura bakmayın efendim.
Kalemin var mı?

456
00:30:55,520 --> 00:30:59,391
Ben... Sadece amaç için
raporumun,

457
00:30:59,891 --> 00:31:02,160
bana saat kaçta söyler misin
parti başladı mı?

458
00:31:03,495 --> 00:31:05,130
Bu... Bilmiyorum.

459
00:31:05,230 --> 00:31:08,433
Nels hepimizin orada olmasını söyledi
8.30'da arkada

460
00:31:08,533 --> 00:31:11,303
Böylece onunla gelebilirdik
eve geldiğinde. Sürpriz kısmı.

461
00:31:11,403 --> 00:31:13,305
Evet saat 8.30 civarıydı.

462
00:31:13,405 --> 00:31:16,742
8:30'da geldi ve hepimiz içeri girdik.
Hepsi bu.

463
00:31:17,376 --> 00:31:19,578
İyi geceler Lucy.
İyi geceler, George.

464
00:31:20,445 --> 00:31:22,247
Ah, hanımefendi, ah...

465
00:31:23,248 --> 00:31:27,319
Biliyor musun, bu tehdidi kim yaptıysa
kocanızın hayatında...

466
00:31:27,419 --> 00:31:29,488
onun yapmadığını biliyorum
bu tehdit konusunda iyi. Yani...

467
00:31:29,588 --> 00:31:31,957
bir adamımız olacak
bu gece burada yayınlandı, sadece...

468
00:31:32,57 --> 00:31:34,926
sadece her şeyi yapmak için
mümkün, ah, ah...

469
00:31:35,594 --> 00:31:37,129
Tamam. İyi.

470
00:31:37,496 --> 00:31:39,131
Efendim, kaleminiz.

471
00:31:50,409 --> 00:31:53,712
Ah! Bana en ufak bir şey söyleme...

472
00:31:53,812 --> 00:31:57,783
sanki Harry'nin öldürülmesi yeterliymiş gibi
Bu gece seni evde uyutmak için.

473
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
Hayır unuttum.

474
00:32:01,486 --> 00:32:05,957
Polis dışarıda nöbet tutuyor.
Bu gece dışarı çıkamazsın, değil mi?

475
00:32:09,795 --> 00:32:13,31
Vickie, birbirimize saldırmayalım
tekrar. Bu gece değil. Hadi.

476
00:32:13,131 --> 00:32:15,700
Hayır. Yapmayalım.

477
00:32:16,535 --> 00:32:21,39
Zavallı, ölü Harry'ye olan saygımdan.

478
00:32:22,174 --> 00:32:27,112
Ayrıca seni görmek istemezdim
yine gözlerimin önünde dağıl.

479
00:32:28,580 --> 00:32:32,951
Keder gösteriniz çok güçlü.

480
00:32:33,819 --> 00:32:37,355
Her şeye rağmen,
adam uzun zamandır benimle birlikteydi.

481
00:32:38,824 --> 00:32:39,891
Doğru.

482
00:32:41,193 --> 00:32:42,694
Hadi, yatalım.

483
00:32:45,464 --> 00:32:50,602
Bu davet sosyal mi?
yoksa sadece mesleki nezaket mi?

484
00:32:52,771 --> 00:32:55,73
Keşke bu kadar çok içmeseydin.

485
00:32:55,707 --> 00:32:57,275
En iyi yaptığım şey bu.

486
00:32:59,211 --> 00:33:04,749
Ayrıca bu senin yapmadığın bir şey
sonuçta istikrarlı bir ortağa ihtiyacı var.

487
00:33:06,284 --> 00:33:08,753
Hadi Vickie, geç oluyor.
Şimdi yatmaya gidiyoruz.

488
00:33:08,854 --> 00:33:10,555
Bazen beni korkutuyorsun.

489
00:33:10,655 --> 00:33:12,257
Neden bahsediyorsun?

490
00:33:12,791 --> 00:33:14,626
- Yaptığın şu hareket.
- Davranmak?

491
00:33:14,726 --> 00:33:16,461
Mmm-hmm. Duyduğunda
Harry'nin öldüğü hakkında.

492
00:33:16,561 --> 00:33:17,896
Şok oldum!

493
00:33:19,231 --> 00:33:20,899
Beni korkutan da bu.

494
00:33:22,67 --> 00:33:26,705
Çok ikna ediciydin.
Onu nasıl küçümsediğini biliyorum.

495
00:33:27,172 --> 00:33:31,09
Bu benim içinde bulunduğum politik oyun
Yıllardır oynuyorum Vickie.

496
00:33:31,109 --> 00:33:35,146
Bir süre sonra insanlara aynı şekilde tepki veriyorsun
gerçekten hissettiğin gibi değil.

497
00:33:35,247 --> 00:33:37,749
Belki de hissediyordum
biraz kendim için.

498
00:33:37,849 --> 00:33:39,918
Demek istediğim o kurşun benim içindi.

499
00:33:44,756 --> 00:33:46,157
Üzgünüm elbette.

500
00:33:46,258 --> 00:33:50,161
Sadece bazen öyle hissediyorum
benimle o oyunu oynuyorsun.

501
00:33:51,796 --> 00:33:56,535
Sana anlatırım. Peki ya başvursaydım
şimdi boşanmak için mi?

502
00:33:56,835 --> 00:33:58,203
Seçimden önce.

503
00:33:58,637 --> 00:34:00,438
Bu ikimizi de ayık tutar
oldukça iyi, değil mi?

504
00:34:00,539 --> 00:34:02,807
Dur bir dakika Vickie, dinle beni.
Beni dinle.

505
00:34:02,974 --> 00:34:05,877
Üzgün olduğuma inanmanı istiyorum
Aramıza giren şeyler.

506
00:34:06,177 --> 00:34:09,814
Hayatımda başka kadın yok
ama evet, Senatör olmak istiyorum.

507
00:34:10,48 --> 00:34:12,651
Ama asla yapmadım
seni asla kaybetmek isterim.

508
00:34:13,51 --> 00:34:17,122
Bunu asla istemedim.
Keşke bana inanabilseydin.

509
00:34:20,659 --> 00:34:22,193
Ah, tatlım.

510
00:34:23,595 --> 00:34:27,899
Ah, Nels. Ah bebeğim. Ah.

511
00:34:28,133 --> 00:34:30,135
Hey. Ne olduğunu biliyorum.

512
00:34:30,235 --> 00:34:32,304
Üç günlük bir sürem var
düdük durdurma turu yaklaşıyor.

513
00:34:32,404 --> 00:34:35,140
Neden benimle gelmiyorsun? Biz
Eski günlerdeki gibi birlikte kampanya yapın.

514
00:34:37,08 --> 00:34:37,842
- Yapamam.
- Evet.

515
00:34:38,76 --> 00:34:39,277
Bütün bu kalabalıklardan nefret ediyorum.

516
00:34:39,377 --> 00:34:40,979
Hayır, sevmiyorsun ve onlar seni seviyorlar.

517
00:34:41,79 --> 00:34:42,514
- Evet.
- Hadi.

518
00:34:42,614 --> 00:34:44,816
Ah, dinle, sonra yapmam gerekecek
her zaman yalnız kal...

519
00:34:44,916 --> 00:34:46,818
Seni fazla yalnız bırakmayacağım.

520
00:34:46,918 --> 00:34:48,687
Haydi, sürekli çalışıyorsun...

521
00:34:48,820 --> 00:34:51,556
Hayır, hayır. Al... şu randevuları al
Sekreter Harry seni yakaladı.

522
00:34:51,690 --> 00:34:53,91
- Onun adı ne?
-Linda mı?

523
00:34:53,191 --> 00:34:55,160
Evet, onu da getir.

524
00:35:36,34 --> 00:35:37,569
Seni görmek güzel. Teşekkür ederim.

525
00:35:37,669 --> 00:35:41,72
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Müthiş. Müthiş.

526
00:35:41,172 --> 00:35:44,609
Sen harikasın, harikasın,
hepiniz! Çok teşekkür ederim.

527
00:35:45,76 --> 00:35:47,412
Çavuş, emin olmanızı isterim
küçük hanımım evine sağ salim varıyor

528
00:35:47,512 --> 00:35:48,480
ve tüm bu bagajlar
limuzinde.

529
00:35:48,580 --> 00:35:49,481
Biz hallederiz efendim.

530
00:35:49,714 --> 00:35:52,117
Teşekkür ederim. Linda,
Bayan Johnson.

531
00:35:52,217 --> 00:35:55,654
Seyahat planımın bir kopyası sende var mı?
Hemen bir tane alsan iyi olur.

532
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
Hoşçakal sevgilim, evde görüşürüz.

533
00:35:58,456 --> 00:36:00,492
Hoşça kal tatlım. Teşekkür ederim.

534
00:36:02,60 --> 00:36:03,762
Hoşçakal, teşekkür ederim, değil mi?

535
00:36:03,862 --> 00:36:06,331
Elbette, elbette. Evet.
Nasılsın? Nasılsın?

536
00:36:07,432 --> 00:36:09,134
Evet, nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim.

537
00:36:09,234 --> 00:36:11,803
Tekrar çok teşekkür ederim,
o kadar çok ki, hepiniz gerçekten...

538
00:36:11,903 --> 00:36:14,272
Sadece teşekkür ederim, bunu sana söyleyemem
bu gerçekten harika.

539
00:36:14,372 --> 00:36:16,775
Teşekkür ederim.
Tamam, tamam.

540
00:36:16,875 --> 00:36:20,445
Çok teşekkür ederim.
Sonra görüşürüz.

541
00:36:21,413 --> 00:36:22,881
Onu kazanacağız.

542
00:36:23,648 --> 00:36:25,483
Merhaba Teğmen, sizi gördüğüme sevindim.

543
00:36:25,583 --> 00:36:28,420
Bay Hayward. Son anketi gördüm
ve harika gidiyorsun.

544
00:36:28,520 --> 00:36:31,556
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Buna oy veriyorsunuz, değil mi?

545
00:36:31,656 --> 00:36:33,591
Ah, oyumu veriyorum. Her seçim,
Ben oy veriyorum.

546
00:36:33,692 --> 00:36:36,361
Bizim evimizde oy vermeniz gerekiyor.
Çok kutsal bir şey.

547
00:36:36,594 --> 00:36:39,264
Mutfak masasının etrafında oturuyoruz
ve tartışıyoruz. Ve oy veriyoruz.

548
00:36:39,364 --> 00:36:42,33
Hı-hı. O zaman kararını verdin
Bu seçimdeki adaylarla ilgili.

549
00:36:42,133 --> 00:36:44,969
Eşim için endişelenmeyin efendim.
o senin için deli oluyor.

550
00:36:45,70 --> 00:36:45,904
Ve sen?

551
00:36:46,04 --> 00:36:49,774
Uh, hala biraz üzerindeyim
çit, ne demek istediğimi anlıyorsan.

552
00:36:49,908 --> 00:36:52,977
Seni koymak zorunda kalacağız
kararsızlar listesinde sanırım.

553
00:36:53,78 --> 00:36:55,146
Ah, beni mi görmek istedin?
özel bir şey hakkında?

554
00:36:55,313 --> 00:36:58,783
Ah, hayır efendim, hiçbir şey. Yani,
bekleyebilir. Ne zaman istersen...

555
00:36:58,883 --> 00:37:01,920
Ah, güzel, güzel. Çok teşekkür ederim.
Birazdan görüşürüz.

556
00:37:03,988 --> 00:37:07,125
Teğmen, elinizde yeni bir şey var
Stone'un ölümü üzerine mi?

557
00:37:07,459 --> 00:37:10,28
Hayır. Somut bir şey yok, Çavuş.

558
00:37:13,164 --> 00:37:14,766
Kibritin yok, değil mi?

559
00:37:18,670 --> 00:37:20,505
Gergin olmayın. Kapı kilitli.

560
00:37:20,605 --> 00:37:21,740
Yardım edemem.

561
00:37:22,06 --> 00:37:23,07
Seni özledim.

562
00:37:23,675 --> 00:37:25,910
Olmak kolay değil
her zaman karınızın etrafında.

563
00:37:26,10 --> 00:37:28,179
Biliyorum, öyle olduğunu biliyorum
senin için çok zor.

564
00:37:28,279 --> 00:37:29,481
Benim için de öyle oldu.

565
00:37:38,389 --> 00:37:40,225
Merak edecekler
burada neler oluyor?

566
00:37:40,325 --> 00:37:42,627
Çok yoğun bir güzergahım var.

567
00:37:43,394 --> 00:37:44,796
Senin için endişeleniyorum.

568
00:37:44,896 --> 00:37:45,797
Bu nasıl?

569
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
Peki cinayet.

570
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
Ah, iyi korunuyorum.
Aşırı korumalıyım.

571
00:37:50,502 --> 00:37:51,636
Hala endişeleniyorum.

572
00:37:51,836 --> 00:37:53,71
Bu güzel.

573
00:37:53,538 --> 00:37:56,374
Biliyor musun, Harry haklıydı
bir şey hakkında.

574
00:37:56,574 --> 00:37:59,244
seni görmemeliyim
Seçim Günü bitene kadar.

575
00:37:59,978 --> 00:38:01,579
Her neyse, sadece birkaç gün.

576
00:38:01,679 --> 00:38:02,547
Hı-hı.

577
00:38:17,295 --> 00:38:18,196
Bay Hayward için.

578
00:38:18,296 --> 00:38:19,63
İmzalayacağım.

579
00:38:19,164 --> 00:38:20,565
Onu teslim etmem gerekiyor
kendisine şahsen.

580
00:38:20,665 --> 00:38:23,201
Konferansta bulunuyor,
bir süreliğine olabilir.

581
00:38:27,71 --> 00:38:29,474
Bunu alacağım. Teşekkür ederim.

582
00:38:52,564 --> 00:38:54,199
Yanınızda bulunun Teğmen.

583
00:38:54,599 --> 00:38:56,434
Tamam, Helen.
Başka ne var?

584
00:38:56,534 --> 00:38:58,536
Saat 12:00'de Yargıç Forsberg'le öğle yemeği.

585
00:38:58,636 --> 00:39:00,939
Hadassah çayı
saat 3'e geri çekildi ve...

586
00:39:01,39 --> 00:39:02,974
Tamam, tamam.
Sorduğum için üzgünüm.

587
00:39:03,74 --> 00:39:04,809
Haydi Teğmen. Hadi.

588
00:39:06,778 --> 00:39:09,180
Cinayette yeni ne var?
Gazeteleri takip ediyordum.

589
00:39:09,280 --> 00:39:11,616
Ve Komiserinizi aradım
Fresno'daki ofis.

590
00:39:11,716 --> 00:39:13,751
Peki ne yapılıyor Teğmen?

591
00:39:14,485 --> 00:39:15,587
Ah...

592
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
Otur, otur,
lütfen, lütfen.

593
00:39:19,123 --> 00:39:22,293
Şu ana kadar elimizde bir şey yok efendim.

594
00:39:22,427 --> 00:39:23,461
Bu çok sevindirici.

595
00:39:23,561 --> 00:39:24,796
Resmi olarak yani.

596
00:39:24,896 --> 00:39:26,297
Ve gayri resmi olarak mı?

597
00:39:26,931 --> 00:39:28,800
Gayri resmi olarak yapmıyoruz
bir şeyim de var.

598
00:39:29,634 --> 00:39:32,403
- Şey, anlamıyorum...
- Yani Bakanlık bunu yapmıyor.

599
00:39:32,871 --> 00:39:36,407
Şimdi şahsen ben ve inanın bana efendim.
bu son derece gayri resmi.

600
00:39:36,908 --> 00:39:37,876
Bunu anlamanı istiyorum.

601
00:39:37,976 --> 00:39:39,444
Asıl konuya gelir misin?
Teğmen mi?

602
00:39:40,178 --> 00:39:42,680
Evet efendim. Hımm. ee

603
00:39:48,119 --> 00:39:49,120
Bunun üzerine yazabilir miyim efendim?

604
00:39:51,923 --> 00:39:54,58
Resimdekini kastetmiyorum.
Yani arkadan mı?

605
00:39:54,626 --> 00:39:55,693
Ne istersen.

606
00:39:57,528 --> 00:39:58,696
Bunlardan çok var mı?

607
00:40:02,66 --> 00:40:06,537
Herhangi bir şeyi israf etmekten nefret ediyorum.
Bu bir aile özelliği.

608
00:40:06,638 --> 00:40:07,906
Ne istersen.

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,842
Ama Teğmen, lütfen.
sadece asıl noktaya gelin.

610
00:40:11,342 --> 00:40:12,677
Biliyorsun, kardeşim 38 yaşında.
ve o...

611
00:40:12,777 --> 00:40:15,146
Hala spor ayakkabılarını aldı
liseden biliyorsun.

612
00:40:15,713 --> 00:40:16,948
Hımm,

613
00:40:19,50 --> 00:40:21,486
bu utanç verici.
Bir keresinde kalemim vardı...

614
00:40:21,586 --> 00:40:23,855
yanlış tür olduğu ortaya çıktı.

615
00:40:24,188 --> 00:40:25,890
Şu işaretleme kalemini ödünç alabilir miyim?

616
00:40:26,190 --> 00:40:27,258
Kesinlikle.

617
00:40:27,992 --> 00:40:30,895
Affedersiniz Teğmen.
yanlış anlamayın.

618
00:40:31,95 --> 00:40:32,764
Sen çok hoş bir adamsın.
Seni çok seviyorum.

619
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
Ama güvenmek zorunda kalmaktan nefret ederim
eğer bir şey için acelem olsaydı.

620
00:40:36,434 --> 00:40:37,702
Biliyor musun, eşim de öyle diyor...

621
00:40:37,802 --> 00:40:40,838
Eminim öyledir.
Konuya gelin Teğmen.

622
00:40:40,972 --> 00:40:41,973
Sağ.

623
00:40:42,373 --> 00:40:46,77
Ah, nasıl olduğunu bilmiyorum
bunların hepsi önemli, ama, uh,

624
00:40:46,177 --> 00:40:48,713
ama biliyorsun,
onu dışarı çıkarmak daha iyidir.

625
00:40:48,880 --> 00:40:52,951
Un, burası... sokak
garajınızın önünde.

626
00:40:53,51 --> 00:40:54,619
İşte garajınız.

627
00:40:54,719 --> 00:40:56,955
İşte cesedin bulunduğu yer
Bulundu. Şimdi dediğim gibi,

628
00:40:57,255 --> 00:40:59,357
Ne olduğundan emin değilim
hepsi bir araya geliyor, ama, ah,

629
00:40:59,457 --> 00:41:00,358
Bence araştırmalıyız...

630
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
Evet Teğmen, sadece...

631
00:41:04,95 --> 00:41:08,66
Şimdi, göre
hakim teori...

632
00:41:08,166 --> 00:41:10,535
ve inanın bana efendim, bütün oğlanlar
Departmanın aşağısında,

633
00:41:10,635 --> 00:41:11,602
buna ikna oldular.

634
00:41:11,703 --> 00:41:13,538
- Geçerli teoriden mi?
- Evet efendim.

635
00:41:13,671 --> 00:41:15,873
Katilin o olduğunu
otelin dışında bekliyorum

636
00:41:16,07 --> 00:41:17,976
Bay Stone'un dışarı çıktığını gördüm

637
00:41:18,309 --> 00:41:21,813
Etrafta hiçbir güvenlik görevlisi yokken,
bu fırsattan yararlandı,

638
00:41:21,980 --> 00:41:25,49
onu sahildeki evinize kadar takip etmek.
İşte o zaman onu vurdu.

639
00:41:25,149 --> 00:41:30,288
Şimdi şöyle bir şey var
beni rahatsız ediyordu efendim.

640
00:41:31,456 --> 00:41:33,624
Hiç taş attın mı
Çocukken sokak lambası?

641
00:41:35,293 --> 00:41:35,960
Evet.

642
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
Peki, bu olmalı
ne olduysa oldu.

643
00:41:40,31 --> 00:41:42,734
Çocuklara bakın, kırıldılar
buradaki sokak lambası.

644
00:41:44,302 --> 00:41:45,670
Çocuklar sokak lambasını mı kırdı?

645
00:41:45,770 --> 00:41:48,39
Evet. Ve...

646
00:41:48,439 --> 00:41:51,542
Katilin nasıl olduğunu anlamıyorum
yeterince ışık vardı...

647
00:41:51,676 --> 00:41:55,146
Bay Stone'u karanlıkta görmek,
onu vurmak için.

648
00:41:56,347 --> 00:41:58,383
Peki, kullanabilirdi
onun farları. Yani...

649
00:41:58,483 --> 00:42:00,385
bu mantıklı bir cevap.

650
00:42:00,485 --> 00:42:02,253
Aklıma ilk gelen şey efendim.

651
00:42:02,353 --> 00:42:05,890
Ama bu caddeyi görüyorsunuz, burada,
çok dar. Yirmi sekiz fit.

652
00:42:06,24 --> 00:42:07,425
Şimdi...

653
00:42:09,394 --> 00:42:12,663
Motorlu Taşıtlar'a gittim.
Bazı modelleri indirdim.

654
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
Umarım onları unutmamışımdır.

655
00:42:19,203 --> 00:42:20,405
Ah, işte buradayız.

656
00:42:20,505 --> 00:42:24,675
Şimdi görüyorsun, benim için, görebildiğimde
bir şey, aklımda daha net.

657
00:42:27,412 --> 00:42:30,14
Ben arabanızdaki Bay Stone, efendim.

658
00:42:30,114 --> 00:42:32,817
Yukarı çıkıyor, garaja çekiyor.

659
00:42:35,186 --> 00:42:39,524
Katil onu takip edip sola dönerek
farlarını garaja at.

660
00:42:39,724 --> 00:42:42,26
Sorun şu ki trafiği engelliyor.

661
00:42:42,260 --> 00:42:43,694
Yani, tam içeri
çekimin ortasında,

662
00:42:43,795 --> 00:42:45,696
Bir vatandaş aşağıya iniyor
ne diyecek?

663
00:42:45,797 --> 00:42:47,565
"Ortadayım
vurulma olayı, biliyorsun. ”

664
00:42:47,799 --> 00:42:49,267
Bu çok olası.

665
00:42:49,867 --> 00:42:53,371
Ama kiralık katiller delirmiş demek istiyorum.
kim bilir ne yapardılar.

666
00:42:53,938 --> 00:42:56,240
Sadece birkaç saniye sürer
birini vurmak.

667
00:42:56,474 --> 00:42:59,377
Demek istediğim onun gibi değil
trafiği uzun süre engelliyor. Ha.

668
00:42:59,944 --> 00:43:02,613
Peki, bu ideal değil
Hızlı bir kaçış için efendim.

669
00:43:02,747 --> 00:43:04,415
Ama belki de.

670
00:43:05,183 --> 00:43:08,419
Ama hala nasıl olduğunu anlamıyorum
Orada herhangi bir ışık olabilirdi.

671
00:43:09,353 --> 00:43:13,891
Görüyorsun, eğer buraya yanaşırsa...
Unutmayın, o büyük arabanız var.

672
00:43:14,992 --> 00:43:18,329
Işınları doğrudan parlayacaktı
arabanızın bagajına.

673
00:43:19,297 --> 00:43:23,935
Bay Stone'un olduğu yer
atış hala karanlıkta olurdu.

674
00:43:26,671 --> 00:43:28,673
Gerçekten mi
Bunu denediniz mi Teğmen?

675
00:43:28,873 --> 00:43:30,908
Ah evet efendim.
Orada gerçek arabalarımız vardı.

676
00:43:31,142 --> 00:43:32,543
Ve sen bana şunu söylemeye çalışıyorsun...

677
00:43:32,643 --> 00:43:35,213
başka bir açının olmadığını
içinde ikinci bir araba...

678
00:43:35,313 --> 00:43:38,649
aydınlatmak için farlarını kullanabilirdi
Harry Stone'un öldürüldüğü yer mi?

679
00:43:38,816 --> 00:43:41,786
Evet efendim. Ah, evet, orada... orada
bir başka olasılıktı.

680
00:43:41,886 --> 00:43:45,189
Bir tane olduğuna canınla bahse girersin.
Burada. Affedersin.

681
00:43:45,289 --> 00:43:48,359
Eğer böyle içeri girerse...
Sağ farını verdi...

682
00:43:48,459 --> 00:43:51,762
doğrudan bagaja işaret ederdi
arabam, işe yarar herhangi bir ışık atmıyor.

683
00:43:51,863 --> 00:43:54,732
Ama sol farın
noktayı aydınlatmak için açık bir yol...

684
00:43:54,832 --> 00:43:57,235
Harry Stone'un öldürüldüğü yer.
Şimdi bana bunun mümkün olmadığını söyle.

685
00:43:57,368 --> 00:44:00,571
Evet efendim mümkün.
Yani, ben... bu düşünülebilir.

686
00:44:00,705 --> 00:44:02,840
Ama bu yakalamak gibi
şişedeki yıldırım,

687
00:44:02,974 --> 00:44:05,877
Bu arabanın tam olarak o noktaya ulaşması için.

688
00:44:06,477 --> 00:44:07,545
Ama bu mümkün mü?

689
00:44:07,678 --> 00:44:10,81
Evet efendim mümkün.

690
00:44:10,715 --> 00:44:13,50
Bu mümkün.

691
00:44:14,619 --> 00:44:18,322
Ancak daha sonra şutlar gelemedi
Garajın sağ yarısından.

692
00:44:20,24 --> 00:44:21,425
Görüyorsunuz efendim.

693
00:44:21,926 --> 00:44:25,696
Balistik'e göre,
Katil bu bölgedeydi.

694
00:44:26,130 --> 00:44:28,366
Ve atışlar bu yöne geldi.

695
00:44:31,669 --> 00:44:34,639
Şimdi, eğer ikinci araba çarparsa
önerdiğiniz işaret,

696
00:44:34,839 --> 00:44:38,643
katilin dışarı doğru eğilmesi gerekirdi
sürücü koltuğuna oturun ve buradan ateş edin.

697
00:44:39,10 --> 00:44:42,713
Atışlar bu yöne gelecekti.

698
00:44:48,419 --> 00:44:50,655
Bakın bu tam tersi
balistik raporu.

699
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
Hım-hımm. Hım-hımm.

700
00:44:59,397 --> 00:45:00,831
Çok ilginç.

701
00:45:02,767 --> 00:45:04,35
Çok ilginç.

702
00:45:07,772 --> 00:45:09,674
Hım-hımm. Anlıyorum.

703
00:45:10,575 --> 00:45:14,946
Sen katili düşünmüyorsun
Harry'yi oraya kadar takip ettim...

704
00:45:15,580 --> 00:45:17,381
ve o...

705
00:45:19,584 --> 00:45:20,585
Bir düşünce.

706
00:45:22,53 --> 00:45:23,588
Diyelim ki onu takip etmedi.

707
00:45:24,288 --> 00:45:27,825
Diyelim ki o zaten oradaydı
sahil evi, sadece bekliyor.

708
00:45:28,426 --> 00:45:29,393
Neyi bekliyorsunuz efendim?

709
00:45:30,194 --> 00:45:33,364
Beni vurmak için Teğmen.
silah çıkarıp beni vurmak için.

710
00:45:34,398 --> 00:45:35,900
Tüm güvenliğiniz etraftayken mi?

711
00:45:38,569 --> 00:45:41,906
Görüyorsunuz efendim, eğer katil olmasaydı
Bay Stone'u takip edin, sonra...

712
00:45:42,273 --> 00:45:45,209
güvenlik görevlilerinin bunu yaptığını nasıl bilebilirdi?
orada olmaz mıydı?

713
00:45:46,377 --> 00:45:49,981
Bu iyi bir düşünce,
Bunu düşünmedim.

714
00:45:50,982 --> 00:45:55,620
Kuyu. Peki, şimdi ne, ne
Bütün bunları anladınız mı Teğmen?

715
00:45:55,820 --> 00:45:57,588
Kesin bir şey yok efendim.

716
00:45:58,522 --> 00:46:01,292
Ama belki de hakim olan
teori yanlış.

717
00:46:02,59 --> 00:46:04,729
Belki bu durum söz konusu değildir
yanlış kimlikten.

718
00:46:05,963 --> 00:46:08,866
Belki gerçekten katil
Bay Stone'u öldürmek istedi.

719
00:46:08,966 --> 00:46:11,302
Sen neden bahsediyorsun?
Bu çok saçma.

720
00:46:11,402 --> 00:46:15,06
Hayatıma yönelik defalarca tehditler yapılıyor,
ve benim ceketimi ve şapkamı giyen bir adam,

721
00:46:15,106 --> 00:46:18,476
arabamı sürüyorum, garajıma çekiyorum
ve vurularak öldürüldü.

722
00:46:18,576 --> 00:46:20,578
Ve sen bunun bir durum olmadığını söylüyorsun
yanlış kimlikten.

723
00:46:20,678 --> 00:46:22,680
Buna inanmıyorum.
Ben buna inanmıyorum.

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,349
Rahatlayacağını düşündüm.

725
00:46:25,583 --> 00:46:26,550
Ama ben...

726
00:46:26,651 --> 00:46:28,819
Yani, yani

727
00:46:29,120 --> 00:46:32,189
Bunu öğrendiğinde mutlu olacağını düşündüm
Katil seni vurmaya çalışmıyordu.

728
00:46:33,824 --> 00:46:36,527
Peki, Teğmen, bu... bu
rahatlama durumu değil. Bu...

729
00:46:36,627 --> 00:46:40,164
bu... bu sadece denemekle ilgili bir durum
akıllıca değerlendirmek...

730
00:46:40,264 --> 00:46:41,999
tam olarak ne oldu.

731
00:46:42,366 --> 00:46:44,602
Kesinlikle. Kesinlikle efendim.

732
00:46:45,102 --> 00:46:48,205
Eğer ben olsaydım itiraf etmeliyim ki
Rahatlamış hissederdim.

733
00:46:51,75 --> 00:46:53,377
Sanırım üstlendim
zamanınız yeter.

734
00:46:55,579 --> 00:46:58,115
Ah. Üzgünüm.

735
00:46:59,250 --> 00:47:00,885
Bunu geri koyayım.

736
00:47:01,52 --> 00:47:02,787
Bir şeyleri bırakmayı seviyorum
onları bulma şeklim.

737
00:47:06,223 --> 00:47:07,391
İşaretleme kaleminiz.

738
00:47:12,196 --> 00:47:13,97
Bilirsin,

739
00:47:14,498 --> 00:47:18,235
insanların tepkileri komik değil mi
bir durumun stresi altında mı?

740
00:47:19,737 --> 00:47:23,341
Sizden bahsetmiyordum efendim. Hayır,
Şimdi Bayan Johnson'dan bahsediyordum.

741
00:47:24,408 --> 00:47:25,576
Özür dilerim?

742
00:47:25,676 --> 00:47:29,413
Bayan Johnson. İçeri giren kız
bir seyahat planı almak için buraya.

743
00:47:29,513 --> 00:47:32,183
Bundan bahsedildiğini duydum
ben orada otururken.

744
00:47:32,283 --> 00:47:34,452
O da içeri girdi ve şimdi
o olmadan dışarı çıktı.

745
00:47:34,652 --> 00:47:35,319
Bakın, işte burada efendim.

746
00:47:35,519 --> 00:47:38,22
Tam burada, yanınızda
Adının yazılı olduğu masa.

747
00:47:38,255 --> 00:47:40,758
Bir takım şeyler yapıyorduk
gezi programına eklemeler....

748
00:47:40,858 --> 00:47:41,892
Sanırım unuttu.

749
00:47:41,992 --> 00:47:43,94
Bu konuda haklısın
Tek bir şey var Teğmen.

750
00:47:43,361 --> 00:47:46,297
Bu kampanyalar çok fazla baskı yaratıyor.
Çok fazla baskı var.

751
00:47:47,98 --> 00:47:48,866
Elbette öyleler efendim.

752
00:47:54,04 --> 00:47:55,106
Ah.

753
00:47:57,108 --> 00:47:59,477
Neredeyse unuttuğum bir şey var.
Bir dakikanız daha var mı efendim?

754
00:47:59,910 --> 00:48:00,711
Kesinlikle.

755
00:48:01,11 --> 00:48:02,646
Bu sadece başka bir şey
bu beni rahatsız ediyor.

756
00:48:02,747 --> 00:48:04,849
Kapıyı kapatır mısın?
Teğmen mi?

757
00:48:05,649 --> 00:48:06,851
Ah,

758
00:48:07,718 --> 00:48:10,488
neredeyse 35 mil olduğunu biliyorsun
otelden sahildeki evinize.

759
00:48:11,55 --> 00:48:11,956
Öyle olduğuna inanıyorum.

760
00:48:12,223 --> 00:48:14,725
Eğer doğrudan gidersen öyle olur.
Eğer etrafta dolaşırsan, daha fazlası olabilir.

761
00:48:14,959 --> 00:48:16,160
Elbette.

762
00:48:16,660 --> 00:48:19,530
Beni rahatsız eden şey şu efendim.
Bu geziyi bizzat kendim yaptım.

763
00:48:19,630 --> 00:48:25,35
Ve ben yarışmadım
bildiğin motor. Normal hız,

764
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
ve akşam gittim,
harikaydı.

765
00:48:28,38 --> 00:48:31,475
Ve trafiğe çıkmadım,
başlamak ve durmak yok.

766
00:48:31,876 --> 00:48:32,743
Yani...

767
00:48:32,977 --> 00:48:34,478
Asıl konuya gelir misin?
Teğmen mi?

768
00:48:34,578 --> 00:48:36,614
Evet, sadece bu...

769
00:48:37,47 --> 00:48:40,317
1 saat 50 dakika sürdü
Motorun soğuması için.

770
00:48:41,185 --> 00:48:42,486
Ve...

771
00:48:43,387 --> 00:48:47,57
Bay Stone'un öldüğüne göre
onun saati 9:20'ydi.

772
00:48:47,558 --> 00:48:51,61
Suç mahalline vardım
43 dakika sonra saat 10:00'da.

773
00:48:51,729 --> 00:48:55,399
Elimi motorun üzerine koyduğumda
araban soğuktu.

774
00:48:57,968 --> 00:49:01,272
Bütün sıcaklık gitmişti.
Sadece 43 dakikada.

775
00:49:03,307 --> 00:49:04,508
Peki sonucunuz?

776
00:49:05,443 --> 00:49:09,246
Sonuç yok efendim. sadece düşündüm
tuhaftı.

777
00:49:09,880 --> 00:49:11,81
Bahsetmem gerektiğini düşündüm.

778
00:49:12,850 --> 00:49:14,185
Çok teşekkür ederim.

779
00:49:33,571 --> 00:49:37,274
Bay Hayward, söylemeyi unuttum,
o kadar karıştık ki

780
00:49:37,508 --> 00:49:39,643
ama senin yanına atanmayı istedim
güvenlik detayı

781
00:49:39,777 --> 00:49:41,412
Sadece bunu bilmeni istedim.

782
00:49:41,679 --> 00:49:43,881
Teğmen, sizi götürmek istemezdim
diğer görevlerinizden uzak durun.

783
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Yeterince korunduğumdan eminim.

784
00:49:46,50 --> 00:49:48,986
Ah, erkeklere hiç yansıma yok
işte birinci sınıftırlar. Şimdi...

785
00:49:49,220 --> 00:49:51,255
sadece seçimden bir gün önce,

786
00:49:51,355 --> 00:49:54,692
bunun çok önemli bir zaman olduğunu düşünüyoruz
güvenlik açısından.

787
00:49:55,359 --> 00:49:56,594
Anladım.

788
00:49:57,895 --> 00:50:00,30
Teğmen, bu sizi rahatlatacak
etrafta olduğunu bilmek.

789
00:50:00,130 --> 00:50:02,366
Çok teşekkür ederim. Efendim...

790
00:50:02,933 --> 00:50:04,969
sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

791
00:50:05,202 --> 00:50:05,903
Evet.

792
00:50:06,136 --> 00:50:09,607
Davayla hiçbir ilgisi yok.
Ceket için ne kadar ödedin?

793
00:50:09,974 --> 00:50:11,141
Tabi tam olarak hatırlamıyorum...

794
00:50:11,242 --> 00:50:12,576
O değil efendim. Diğeri.

795
00:50:13,277 --> 00:50:15,12
- Diğeri mi?
- Bir dakika.

796
00:50:20,17 --> 00:50:21,385
Bu burada. Yeni geldim.

797
00:50:21,485 --> 00:50:23,721
200 dolar sanırım.

798
00:50:23,821 --> 00:50:24,955
Hayır, sadece ceket.

799
00:50:25,189 --> 00:50:26,891
Fiyatı bu. 200 dolar.

800
00:50:27,258 --> 00:50:28,92
Pantolonun yok mu?

801
00:50:28,592 --> 00:50:30,694
Sonuçta bu bana özeldi.

802
00:50:30,961 --> 00:50:34,565
Aslında ikinci düşüncelerim vardı
Bu ceket hakkında. Bu...

803
00:50:34,732 --> 00:50:38,202
Harry'nin olduğu şeyin aynısı
onu bulduğunda giyiyordun.

804
00:50:38,302 --> 00:50:41,171
Evet, bunu fark ettim. Ah,
böyle bir ceketi nereden buluyorsun?

805
00:50:41,305 --> 00:50:43,641
Terzilerimden. Chadwick'inki,
Beverly Hills'te.

806
00:50:45,576 --> 00:50:47,978
Teğmen, siz...
Gardırop değişikliği yapmayı mı düşünüyorsunuz?

807
00:50:48,78 --> 00:50:49,547
Ah, hayır, hayır.

808
00:50:49,780 --> 00:50:52,950
Ah, arada bir
Yeni bir ceket almayı düşünüyorum.

809
00:50:53,50 --> 00:50:55,653
Aceleye gerek yok. Hala çok şey var
bu adamda giyiyor.

810
00:50:55,753 --> 00:50:57,87
- Çok işlevsel görünüyor.
- Teşekkür ederim.

811
00:50:57,187 --> 00:50:59,790
Teğmen, gerçekten, eğer...
eğer başka bir şey yoksa...

812
00:50:59,890 --> 00:51:03,127
Ah, sadece... Özel bir şeyim var
Cumartesi gecesi yaklaşan olay...

813
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
ve bir palto almak için pazardayım.

814
00:51:05,195 --> 00:51:07,298
Anlıyorum. Güle güle.

815
00:51:23,247 --> 00:51:25,716
Evet. Çok takdir ediyorum.

816
00:51:25,816 --> 00:51:27,451
için ayrılıyorsunuz
Yarın Monako, değil mi?

817
00:51:27,551 --> 00:51:30,354
Aile mi? İyi. İyi yolculuklar.

818
00:51:30,688 --> 00:51:33,657
Bayan Armstrong,
tekrar görüşürüz. Hoşçakal.

819
00:51:35,292 --> 00:51:36,860
Size yardımcı olabilir miyiz efendim?

820
00:51:37,161 --> 00:51:38,862
Evet, bir ceket arıyorum.

821
00:51:38,963 --> 00:51:41,198
Bir şeyin var mı?
özellikle aklında mı?

822
00:51:41,298 --> 00:51:46,270
Evet ama göremiyorum
burada herhangi bir ceket var.

823
00:51:46,370 --> 00:51:48,906
Tabii ki,
kıyafetlerimiz kişiye özeldir.

824
00:51:49,06 --> 00:51:51,475
Evet, anlıyorum ama düşündüm
en azından bir modelin olur...

825
00:51:51,575 --> 00:51:53,77
bakabileceğin bir şey.

826
00:51:53,177 --> 00:51:55,579
Peki tam olarak ne
aklında mıydı?

827
00:51:56,13 --> 00:51:57,247
Spor bir ceket.

828
00:51:57,414 --> 00:51:59,183
Belirli bir malzeme var mı?

829
00:51:59,984 --> 00:52:02,386
Yumuşak bir şey.

830
00:52:02,486 --> 00:52:03,621
Kaşmir?

831
00:52:05,623 --> 00:52:07,458
- Olabilir.
- Flanel mi?

832
00:52:08,459 --> 00:52:09,760
Flanel mi? Bu yumuşak mı?

833
00:52:09,860 --> 00:52:12,96
Deve tüyü, bu çok hoş.

834
00:52:12,596 --> 00:52:14,765
- Yumuşak. Yumuşak mı?
- Yumuşak, evet.

835
00:52:14,999 --> 00:52:18,402
- Belirli bir renk var mı?
- Kahverengi.

836
00:52:18,502 --> 00:52:20,337
Ama o kadar çok var ki
kahverenginin tonları efendim

837
00:52:20,437 --> 00:52:22,573
gece yarısı kahverengisi var...

838
00:52:22,673 --> 00:52:23,841
Açık kahverengi.

839
00:52:23,941 --> 00:52:26,577
Işık tarafında mı? Krema.

840
00:52:27,277 --> 00:52:28,612
Şey...

841
00:52:28,912 --> 00:52:29,980
Işık. O bölgede.

842
00:52:30,80 --> 00:52:33,584
Evet, bronz ten. Bronzlaşır mısın?

843
00:52:34,385 --> 00:52:36,520
- O bölgede olabilir.
- Daha çok ten rengi tarafta.

844
00:52:36,620 --> 00:52:39,390
Açık kahverengi. bir şey
bununla bunun arası gibi.

845
00:52:39,490 --> 00:52:40,891
Sana bir şey göstereyim.

846
00:52:41,25 --> 00:52:45,195
Bu malzemeye Fas Kumları adını veriyoruz.
Geçen hafta geldi. Harika.

847
00:52:45,295 --> 00:52:46,130
Hayır. Çizgi yok.

848
00:52:46,230 --> 00:52:48,465
Hayır. Çizgi yok. Ah, evet, dedin ki...

849
00:52:48,799 --> 00:52:51,702
açık ve bej demiştin.
Bu mu efendim? Tam burada.

850
00:52:52,02 --> 00:52:54,338
Ah, çok kaba.

851
00:52:54,605 --> 00:52:58,442
Elbette. Bunu deneyelim.
Eminim...

852
00:52:59,543 --> 00:53:00,678
bu çok iyi bir malzeme.

853
00:53:00,778 --> 00:53:02,546
Ah evet. Evet, bu kadar.

854
00:53:02,646 --> 00:53:03,447
Yumuşaklık?

855
00:53:03,547 --> 00:53:06,383
Evet, bu kadar. Ah, bu çok güzel.

856
00:53:06,483 --> 00:53:08,318
Evet. Evet öyle.

857
00:53:08,419 --> 00:53:09,586
Evet.

858
00:53:09,687 --> 00:53:12,122
Tamam şimdi sana bir şey soracağım.

859
00:53:12,423 --> 00:53:14,725
Bir ceketim olsaydı
bu malzemeden yapılmış,

860
00:53:14,825 --> 00:53:17,27
şimdi bu olur mu
bana uyacak bir şey mi?

861
00:53:17,127 --> 00:53:19,997
Mösyö, en iyisine sahibiz
Dünyanın her yerindeki terziler.

862
00:53:20,97 --> 00:53:21,799
- Hayır, demek istemedim
- Biz bu işin içindeydik...

863
00:53:21,899 --> 00:53:23,467
Hayır, demek istemedim
bana uyacağını söyledi.

864
00:53:23,567 --> 00:53:25,869
Demek istediğim şu
yakışıp yakışmayacağı...

865
00:53:25,969 --> 00:53:27,71
Kişiliğiniz mi?

866
00:53:27,171 --> 00:53:29,139
Benim tarzım. Sağ.

867
00:53:29,239 --> 00:53:32,42
Evet. garanti ederim
çok memnun kalacaksın.

868
00:53:32,142 --> 00:53:34,978
Çünkü bakmak istiyorum...
Bir ilişkiye gidiyorum, anlıyor musun?

869
00:53:35,79 --> 00:53:37,114
Oh, muhteşem, bir ilişki, çok hoş.

870
00:53:37,214 --> 00:53:41,18
Evet, karımın bowling ligi
Bu akşam yemeği dansını yapmak.

871
00:53:41,118 --> 00:53:45,589
Bu yıllık bir şey,
Çifti 17,50 dolar. İyi görünmek istiyorum.

872
00:53:46,457 --> 00:53:47,858
Karın. Çok iyi efendim.

873
00:53:47,958 --> 00:53:49,426
Bunun düzeleceğini mi sanıyorsun?

874
00:53:49,526 --> 00:53:51,428
Ah, evet, kesinlikle eminim. Mario.

875
00:53:51,962 --> 00:53:54,598
Tamam, onlardan birini alayım.

876
00:53:56,800 --> 00:53:59,02
Cumartesiye kadar bunu hazır mı edeceğim?

877
00:54:01,872 --> 00:54:04,975
Efendim, korkarım ki...

878
00:54:05,375 --> 00:54:07,845
bu şeylerden biri
yapamayız. Hayır, görüyorsun

879
00:54:07,945 --> 00:54:11,615
Müşterilerimizin zorunlu olarak
bize en azından, en az 10 gün izin verin...

880
00:54:11,715 --> 00:54:13,16
ilk montajın ardından.

881
00:54:13,117 --> 00:54:13,817
On gün mü?

882
00:54:13,917 --> 00:54:15,586
Teşekkür ederim. Affedersiniz efendim.

883
00:54:17,154 --> 00:54:19,123
- 10 gün mü oldu?
- Evet.

884
00:54:19,223 --> 00:54:23,894
Ah. Bak, ben... ben bir nevi
bundan korkuyorum ama...

885
00:54:25,62 --> 00:54:28,432
Beni buraya kimin gönderdiğini sana anlatacağım.
Bir arkadaşım.

886
00:54:28,532 --> 00:54:31,01
Bay Nelson Hayward.
Bana senin adını verdi.

887
00:54:31,568 --> 00:54:35,205
Belki sen verebilirsin diye düşündüm
bana acele bir iş verdin, tıpkı senin ona verdiğin gibi,

888
00:54:35,305 --> 00:54:39,576
çünkü bana bir tane teslim ettiğini söyledi
bugün de aynı şekilde. Gördüm.

889
00:54:39,676 --> 00:54:42,179
Bay Hayward? Sen söyledin
Bay Nelson Hayward mı?

890
00:54:42,379 --> 00:54:45,15
- Evet.
- Mario, sen... Ah, evet. Ben...

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,751
Hatırlıyorum. Evet. Bu...
o teslimat bugün yapıldı.

892
00:54:47,851 --> 00:54:49,520
Ah, evet, oldukça eminim. Ah,

893
00:54:49,620 --> 00:54:53,791
ama hatırladığım kadarıyla
Sipariş edilen elbise...

894
00:54:53,891 --> 00:54:56,727
ilk olarak takılacak
Bay Hayward şu anda...

895
00:54:59,897 --> 00:55:01,265
16'sında.

896
00:55:02,99 --> 00:55:05,502
Ah. O kadar uzun, değil mi?
Bunu görebilir miyim?

897
00:55:05,602 --> 00:55:06,503
Evet.

898
00:55:07,371 --> 00:55:09,706
Yani 10 gün.

899
00:55:10,07 --> 00:55:13,710
Sağ. Bu bir sorun.

900
00:55:14,344 --> 00:55:16,180
Olay cumartesi gecesi. Ah...

901
00:55:16,280 --> 00:55:19,883
Belki şunu önerebilirim:
büyük mağazalar mı?

902
00:55:21,18 --> 00:55:21,985
Sağ.

903
00:55:23,20 --> 00:55:24,421
Çok teşekkür ederim.

904
00:55:33,96 --> 00:55:34,331
Teşekkür ederim.

905
00:55:34,665 --> 00:55:36,900
Gerçekten büyük bir mutlulukla...

906
00:55:37,00 --> 00:55:40,504
bu topluluğa adadığımız
rekreasyon merkezi.

907
00:55:40,704 --> 00:55:45,175
Kaliforniya İnsan İlişkileri Topluluğu
başarısından gurur duyabilir...

908
00:55:45,275 --> 00:55:49,146
sürdürmeye ve yaratmaya yardımcı olmak
yeni sosyal ve...

909
00:55:49,246 --> 00:55:52,15
dinlenme tesisleri
bunun gibi.

910
00:55:52,449 --> 00:55:53,851
Teşekkür ederim.

911
00:55:55,385 --> 00:55:57,688
Çok teşekkür ederim.
Bu çok hoş.

912
00:56:00,324 --> 00:56:01,358
Merhaba.

913
00:56:05,829 --> 00:56:09,433
Affedersin. Üzgünüm.
Affedersin. Üzgünüm.

914
00:56:09,600 --> 00:56:12,169
Majesteleri. Majesteleri.

915
00:56:12,369 --> 00:56:14,71
Hayır, çok teşekkür ederim.

916
00:56:14,371 --> 00:56:18,508
Hanımefendi, resmi olarak hiç tanışmadık.
Ben polisim.

917
00:56:18,609 --> 00:56:22,212
Teğmen Columbo. araştırıyorum
Bay Stone'un öldürülmesi.

918
00:56:24,615 --> 00:56:27,584
Bayan Hayward'ın işi bitecek
birkaç dakika içinde.

919
00:56:27,751 --> 00:56:30,420
Aslında merak ediyordum
eğer seninle biraz konuşabilirsem.

920
00:56:31,588 --> 00:56:33,257
Şimdi bunu benim için yapar mısın?

921
00:56:33,857 --> 00:56:36,627
Dava hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Affedersin.

922
00:56:37,127 --> 00:56:39,830
Bayan Johnson. Bayan Johnson.

923
00:56:40,564 --> 00:56:42,432
- Adın bu mu?
- Evet.

924
00:56:42,566 --> 00:56:45,702
Ne kadar faydalı olduğuna şaşıracaksınız
olay yerindeki insanlar olabilir.

925
00:56:46,236 --> 00:56:47,371
Bir bakayım.

926
00:56:49,539 --> 00:56:51,708
Sen Bayan Hayward'ınsın
randevu sekreteri.

927
00:56:51,808 --> 00:56:53,10
Bu doğru.

928
00:56:53,377 --> 00:56:55,45
bana anlatır mısın
Yaptığınız düzenlemeler...

929
00:56:55,145 --> 00:56:57,481
Bayan Hayward'ın sürpriz partisi için
cinayet gecesi mi?

930
00:56:57,581 --> 00:56:59,116
Düzenlemeleri ben yapmadım.

931
00:56:59,249 --> 00:57:00,984
- Yapmadın mı?
- Hı-hı.

932
00:57:02,653 --> 00:57:03,954
Ah, bu çok komik.

933
00:57:04,621 --> 00:57:05,789
Nedenmiş?

934
00:57:06,456 --> 00:57:09,326
Bilirsin, karım
çok iyi organize edilmiş.

935
00:57:09,426 --> 00:57:11,261
Demek istediğim o ilgileniyor
sosyal hayatımızın.

936
00:57:11,361 --> 00:57:13,397
Bu tuhaf saatlerde çalışıyorum, anlıyor musun?

937
00:57:13,497 --> 00:57:15,799
Ben de birinin olduğunu varsaydım
Bay Hayward kadar meşgul...

938
00:57:15,899 --> 00:57:17,834
başka biri olurdu
bunları ayarlayın.

939
00:57:17,935 --> 00:57:21,972
O zaman belki de şunu sormalısın
Bay Hayward'ın sekreteri. Affedersin.

940
00:57:23,974 --> 00:57:26,410
Ona sordum. bilmiyordum
bununla ilgili herhangi bir şey.

941
00:57:27,411 --> 00:57:29,846
Peki ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalıyım?

942
00:57:30,447 --> 00:57:34,551
Bay Hayward bu konularda iyi mi?
Doğum günü partileri, duygusal durumlar?

943
00:57:34,651 --> 00:57:36,954
Bay Hayward'ı tanımıyorum
öyle ama anlıyorum...

944
00:57:37,54 --> 00:57:39,589
oldukça düşünceli olduğunu
ve düşünceli.

945
00:57:39,690 --> 00:57:41,992
Bay Hayward bunu yapabilir miydi?
bu düzenlemeler?

946
00:57:42,159 --> 00:57:43,927
Gerçekten bilmiyorum Teğmen.

947
00:57:44,27 --> 00:57:45,929
Bay Stone bunu yapabilir miydi?
bu düzenlemeler?

948
00:57:46,29 --> 00:57:48,365
Ah, ne fark eder ki?
Bilmiyorum Teğmen.

949
00:57:48,565 --> 00:57:51,435
Hiçbir fark yok. Kendi başına.

950
00:57:52,102 --> 00:57:54,938
Ama eğer öğrenebilirsem
düzenlemeleri kim yaptı,

951
00:57:55,539 --> 00:57:57,941
o zaman bu kadar üzülmezdim
bu diğer şey yüzünden.

952
00:57:58,909 --> 00:57:59,876
Hangi şey?

953
00:58:00,210 --> 00:58:02,879
Gerçek şu ki Bay Stone
parti hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

954
00:58:04,448 --> 00:58:06,550
Bay Stone bunu yapmadı
bir parti olduğunu biliyor muydun?

955
00:58:07,784 --> 00:58:08,518
Hayır hanımefendi.

956
00:58:08,652 --> 00:58:10,87
Bunu nereden biliyorsun Teğmen?

957
00:58:10,821 --> 00:58:12,656
Randevu takvimine baktım.

958
00:58:15,125 --> 00:58:16,626
Ah, belki de sadece bir dikkatsizlikti.

959
00:58:19,96 --> 00:58:20,697
Bay Stone çok etkiliydi.

960
00:58:20,797 --> 00:58:23,667
Ve notlarım bunu söylüyor
Kampanyanın başlangıcından şu ana kadar

961
00:58:23,834 --> 00:58:26,503
ayrıntılı bir kayıt tuttu
Bay Hayward'ın programından.

962
00:58:26,603 --> 00:58:29,840
Ona nereden ulaşacağımı biliyordum.
Her saat. Gece veya gündüz.

963
00:58:29,940 --> 00:58:32,142
Parti hakkında tek kelime yok.

964
00:58:33,810 --> 00:58:35,912
Ama sosyal olarak yakın değillerdi.

965
00:58:36,146 --> 00:58:37,180
Nedenmiş?

966
00:58:37,347 --> 00:58:39,116
Farklı türde erkekler.

967
00:58:39,449 --> 00:58:40,183
Ne şekilde?

968
00:58:40,751 --> 00:58:43,720
Bay Stone oldukça kabaydı.
oldukça agresif.

969
00:58:43,820 --> 00:58:45,555
Bay Stone'u çok iyi tanıyor muydunuz?

970
00:58:45,922 --> 00:58:47,257
Hayır, pek değil.

971
00:58:47,357 --> 00:58:48,925
Seni kimin işe aldığını merak ediyordum.

972
00:58:49,960 --> 00:58:52,195
Aslında Bay Hayward beni işe aldı.

973
00:58:52,295 --> 00:58:56,466
Bazı gönüllü işler yapıyordum
ön seçim sırasında.

974
00:58:56,566 --> 00:58:58,935
Bunu anlayabiliyorum.
Çok çekici bir adam.

975
00:58:59,269 --> 00:59:02,139
Evet, ondan hoşlanıyorum Teğmen.
Onu temsil ettiği şey için seviyorum.

976
00:59:02,239 --> 00:59:04,841
O harika bir adam
cesaret ve dürüstlük.

977
00:59:04,941 --> 00:59:08,678
Eminim çekici olan da budur
sen ona adaysın.

978
00:59:11,14 --> 00:59:13,750
Bunu söyleyebilir miyim?
Bence sen harika bir kızsın.

979
00:59:14,117 --> 00:59:15,786
Ve sanırım Bay Hayward...

980
00:59:15,886 --> 00:59:18,355
senin gibi birine sahip olduğu için çok şanslı
Onu destekliyorum.

981
00:59:19,22 --> 00:59:20,190
Teşekkür ederim.

982
00:59:20,857 --> 00:59:22,225
Çok teşekkür ederim.

983
00:59:24,261 --> 00:59:25,95
Üzgünüm.

984
00:59:43,547 --> 00:59:45,182
Affedersiniz memur bey.
Bana yardım edebilir misin?

985
00:59:45,282 --> 00:59:46,550
Şuraya çekin lütfen.

986
00:59:46,650 --> 00:59:47,517
Merak ediyordum, biliyor musun?

987
00:59:47,617 --> 00:59:51,21
Şuraya çek, ha?
Teşekkür ederim.

988
00:59:59,463 --> 01:00:01,465
Ridgeway Drive'ın nerede olduğunu biliyor musun?

989
01:00:01,565 --> 01:00:03,266
korkarım ki yapmıyorum
bu mahalleyi tanıyor musun?

990
01:00:03,533 --> 01:00:05,836
Şoförünüzü görebilir miyim?
lisans lütfen?

991
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
Polis teşkilatındayım, LAPD.
Teğmen Columbo.

992
01:00:09,473 --> 01:00:12,476
Ah, sende var mı?
Kimlik mi Teğmen?

993
01:00:16,79 --> 01:00:17,314
Her zaman yanlış cepte.

994
01:00:25,655 --> 01:00:27,824
Bu bir Bakanlığın arabası değil, değil mi?

995
01:00:27,924 --> 01:00:29,92
Hayır, bu benim.

996
01:00:30,293 --> 01:00:31,761
Peki, incelemem gerekecek
Arabanız, Teğmen.

997
01:00:32,162 --> 01:00:33,263
Ah, sorun değil.

998
01:00:33,363 --> 01:00:34,865
Ehliyetinizi görebilir miyim lütfen?

999
01:00:34,965 --> 01:00:35,799
Evet.

1000
01:00:57,654 --> 01:00:59,589
Hala orada yaşıyorsun
Aynı adres mi Teğmen?

1001
01:00:59,689 --> 01:01:02,392
Evet. Bak, az önce
kontrol için geldi

1002
01:01:02,526 --> 01:01:04,895
sadece, bilirsin, bir ayarlama,
iki ay önce.

1003
01:01:05,61 --> 01:01:07,497
Eh, sadece sürecek
Birkaç dakika, Teğmen.

1004
01:01:07,597 --> 01:01:10,233
Işıklarını dener misin?
ve dönüş sinyaliniz lütfen

1005
01:01:10,333 --> 01:01:12,235
ve benim için kaputu açar mısın?

1006
01:01:14,838 --> 01:01:17,841
Ben Teğmen Columbo, LAPD.

1007
01:01:18,141 --> 01:01:18,909
Merhaba Teğmen.

1008
01:01:19,142 --> 01:01:20,977
Ridgeway Drive'ı arıyorum.

1009
01:01:21,144 --> 01:01:25,782
Ridgewood, üç blok, sola dön
ve yaklaşık bir buçuk mil kadar gidin.

1010
01:01:25,882 --> 01:01:27,751
Sağ tarafınızda.
Bunu kaçıramazsınız.

1011
01:01:27,851 --> 01:01:28,618
Teşekkürler.

1012
01:01:28,785 --> 01:01:31,588
Teğmen, lütfen
ön cam sileceklerinizi açtınız mı?

1013
01:01:43,700 --> 01:01:48,572
Dün mükemmel çalışıyorlardı.
Birini araba yıkamada kaybetmiş olmalıyım.

1014
01:01:51,341 --> 01:01:53,476
Şurayı imzalayın lütfen, Teğmen.

1015
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
Her şey yolunda mı?

1016
01:01:56,980 --> 01:01:58,949
Sağa dönüş sinyaliniz çalışmıyor.

1017
01:01:59,82 --> 01:02:02,252
Uzun farınız çalışmıyor
ve duman cihazınız sızdırıyor.

1018
01:02:02,719 --> 01:02:04,554
Şu ön camlardan biri
silecekler de bitti.

1019
01:02:04,888 --> 01:02:07,57
İki haftan var
bu şeyleri düzeltmek için.

1020
01:02:07,791 --> 01:02:08,925
Çok teşekkür ederim.

1021
01:02:09,960 --> 01:02:13,96
Hiç düşündün mü
başka bir araba mı alıyorsun?

1022
01:02:13,463 --> 01:02:15,298
Başka bir araba aldım.
Eşim kullanıyor.

1023
01:02:15,398 --> 01:02:18,34
Ama bu özel bir şey değil.
Sadece ulaşım.

1024
01:02:20,937 --> 01:02:22,272
Talimatlar için teşekkürler.

1025
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
Rica ederim.

1026
01:04:46,82 --> 01:04:47,317
Araba hazır.

1027
01:04:47,417 --> 01:04:49,719
Tamam aşkım. Dinle...

1028
01:04:50,153 --> 01:04:51,921
kredi için çok teşekkür ederim
kamyonun.

1029
01:04:52,21 --> 01:04:54,491
Bu bana yardımcı oldu.
Bana biraz zaman kazandırdı ve...

1030
01:04:56,226 --> 01:04:57,827
işte sana küçük bir şey.

1031
01:04:57,927 --> 01:05:00,230
Sorun değil. Faturanız burada.

1032
01:05:07,604 --> 01:05:10,607
Bu 65,25 dolar.

1033
01:05:17,947 --> 01:05:19,315
Bu kadar mı?

1034
01:05:19,682 --> 01:05:22,318
Parçalar pek değil
zaman geçtikçe.

1035
01:05:22,585 --> 01:05:25,54
Çalışmak kolay değil
bu durumdaki bir arabada.

1036
01:05:27,857 --> 01:05:29,25
Çek alır mısın?

1037
01:05:29,192 --> 01:05:30,693
Kredi kartınız yok mu?

1038
01:05:31,261 --> 01:05:33,930
Ben polistenim.

1039
01:05:35,64 --> 01:05:37,167
Teğmen Columbo.

1040
01:05:44,340 --> 01:05:46,643
Sen ne gizli görevdesin falan?

1041
01:05:46,910 --> 01:05:48,678
Hayır, az maaş alıyorum.

1042
01:05:49,179 --> 01:05:51,14
Çek ne olacak?
bir tane alır mısın?

1043
01:05:51,114 --> 01:05:52,749
Evet. Elbette, bir çek alacağım.

1044
01:05:52,849 --> 01:05:54,250
Tamam aşkım.

1045
01:06:03,126 --> 01:06:07,230
Çek defterimi getirdiğime emindim.
belki evde bırakmışımdır.

1046
01:06:07,430 --> 01:06:09,132
Karşı kontrolünüz var mı?

1047
01:06:09,232 --> 01:06:11,67
Evet. Burada.

1048
01:06:21,244 --> 01:06:22,278
Burada.

1049
01:06:32,355 --> 01:06:35,91
O cinayeti araştırıyorsun
geçen hafta plajda mı?

1050
01:06:35,325 --> 01:06:36,392
Evet.

1051
01:06:36,559 --> 01:06:40,463
Şansım. Bir gecemiz var
biraz heyecan ve bunu özlüyorum.

1052
01:06:40,964 --> 01:06:43,333
- Ne demek istiyorsun?
- Çarşamba gecesi benzinimiz bitti.

1053
01:06:43,466 --> 01:06:45,602
8:00'de kapandı.

1054
01:06:46,102 --> 01:06:46,803
Kapalı?

1055
01:06:52,442 --> 01:06:55,545
Evet. Evet biliyorum.

1056
01:06:55,645 --> 01:06:58,181
Bizi getirsen iyi olur
Aşağıda mavi takım elbiseliler var.

1057
01:06:58,281 --> 01:07:00,16
Ve yeni bir gömlek ve kravat.

1058
01:07:00,116 --> 01:07:02,919
Evet, iyileşeceğim.
Siyah ayakkabılar ve siyah çoraplar.

1059
01:07:03,520 --> 01:07:04,854
Bay Hayward.

1060
01:07:05,21 --> 01:07:06,990
- Evet?
- Anne
seni görüyor musun?

1061
01:07:07,323 --> 01:07:08,992
Bir dakika kusura bakmayın beyler.

1062
01:07:11,828 --> 01:07:14,764
O polis oradaydı
Bu sabah kampanya merkezi?

1063
01:07:15,164 --> 01:07:17,834
O da ortaya çıktı
bu öğleden sonra adanmışlık.

1064
01:07:18,34 --> 01:07:20,537
- Ne istiyordu?
- Beni tedirgin ediyor.

1065
01:07:20,770 --> 01:07:22,171
Ne istiyordu?

1066
01:07:22,672 --> 01:07:26,509
Harry Stone'un neden bunu yapmadığını bilmek istiyordu.
Karınızın sürpriz partisini bilin.

1067
01:07:27,610 --> 01:07:28,912
Bu ne anlama geliyor?

1068
01:07:29,12 --> 01:07:32,916
Hiç bir şey. Hiç bir şey. Sadece yapmaya çalışıyorum
kendine bir isim, sevgilim.

1069
01:07:33,650 --> 01:07:34,984
Sinirlenmeyin.

1070
01:07:35,118 --> 01:07:37,120
Önemli olan
üzülmemendir.

1071
01:07:37,220 --> 01:07:39,88
Onun sana ulaşmasına izin verme.

1072
01:07:39,656 --> 01:07:40,723
Tamam aşkım.

1073
01:07:42,492 --> 01:07:43,760
Beyler?

1074
01:07:44,861 --> 01:07:46,396
Bay Hayward mı?

1075
01:07:51,267 --> 01:07:52,635
Ne istiyorsun,
Teğmen mi?

1076
01:07:54,37 --> 01:07:56,406
Hiçbir şey efendim. ben sadece
baş güvenlik görevlisi aranıyor.

1077
01:07:56,506 --> 01:07:57,874
Bana onun burada olduğunu söylediler.

1078
01:07:57,974 --> 01:08:01,744
Sanırım 8:00 vardiyasında çalışıyorum.
Başlamak için sabırsızlanıyorum.

1079
01:08:02,111 --> 01:08:04,113
Onu en son gördüm
mutfakta.

1080
01:08:05,281 --> 01:08:07,550
Ah. Çok teşekkür ederim.

1081
01:08:11,187 --> 01:08:12,121
Ah, efendim.

1082
01:08:13,790 --> 01:08:16,426
dinle, birkaç şey ortaya çıktı
seninle tartışmak istediğim şey,

1083
01:08:16,526 --> 01:08:18,94
ama istemiyorum
şimdi sana yük oluyor çünkü...

1084
01:08:18,194 --> 01:08:20,196
aldığını görebiliyorum
aklında çok şey var.

1085
01:08:20,296 --> 01:08:22,832
Tam tersine.
Şu anki gibi bir zaman yok.

1086
01:08:24,200 --> 01:08:25,468
Sizin için ne yapabilirim?

1087
01:08:25,568 --> 01:08:28,204
Siz beyler neden devam etmiyorsunuz?
ve verandada bekle.

1088
01:08:28,304 --> 01:08:29,906
Ah, dinle, istemiyorum
rahatsızlık verirsin.

1089
01:08:30,06 --> 01:08:30,540
Hiç de bile.

1090
01:08:30,640 --> 01:08:32,175
Hayır, bu televizyonu aldın
aklındaki şey.

1091
01:08:32,275 --> 01:08:34,544
Hayır, hayır, hayır
bir şeyi anlayalım.

1092
01:08:34,644 --> 01:08:37,80
Görüyorsun, isteksiz olduğumu düşünüyorsun
seninle konuşmak için.

1093
01:08:37,180 --> 01:08:38,147
Ama yanılıyorsun.

1094
01:08:38,381 --> 01:08:40,817
seninle konuşacağım
istediğiniz sıklıkta,

1095
01:08:40,950 --> 01:08:44,454
istediğin kadar
İstediğiniz herhangi bir şey hakkında.

1096
01:08:45,989 --> 01:08:46,689
Tamam aşkım.

1097
01:08:48,358 --> 01:08:49,559
Ah, peki.

1098
01:08:50,660 --> 01:08:53,796
Sana şunu söyleyeyim:
beni rahatsız eden şeyler...

1099
01:08:53,896 --> 01:08:55,31
Ne oturacağız, ha?

1100
01:08:55,131 --> 01:08:57,66
Buraya otur.
Rahat olun.

1101
01:08:57,200 --> 01:08:58,568
Çok teşekkür ederim.

1102
01:08:59,235 --> 01:09:00,403
Ah,

1103
01:09:01,137 --> 01:09:02,605
şeylerden biri
bu beni rahatsız ediyor...

1104
01:09:02,705 --> 01:09:04,340
Bir içki ister misin?
Sana bir içki hazırlayacağım.

1105
01:09:04,440 --> 01:09:07,176
Hayır. Çok teşekkür ederim.
Hayır.

1106
01:09:08,611 --> 01:09:09,912
görüyorsun...

1107
01:09:10,580 --> 01:09:14,17
Bana kendimi o kadar önemli hissettiriyorsun ki unuttum
ne söyleyecektim. Ah...

1108
01:09:15,918 --> 01:09:19,322
Ah. Peki dinle, şununla başlayayım
ceketini ne kadar beğendim.

1109
01:09:20,823 --> 01:09:23,926
Onu gerçekten seviyorum.
Sakıncası var mı?

1110
01:09:29,699 --> 01:09:31,167
Tereyağı kadar yumuşak.

1111
01:09:31,267 --> 01:09:32,602
Deve tüyü.

1112
01:09:33,436 --> 01:09:34,604
İnanır mısın?

1113
01:09:34,804 --> 01:09:37,840
Bu sabah yaptığım ilk şey
kampanya merkezinizden ayrıldığımda

1114
01:09:37,940 --> 01:09:39,876
Hemen terzinin yanına koşuyorum.

1115
01:09:39,976 --> 01:09:42,645
Eminim çok sevinmiştir.
Bir meydan okumayı sever.

1116
01:09:43,12 --> 01:09:44,213
Ne demek istiyorsunuz efendim?

1117
01:09:44,480 --> 01:09:46,249
Hiçbir şey, hiçbir şey, bu küçük bir şaka.

1118
01:09:46,783 --> 01:09:49,652
Ah, bana uyum sağlamayı mı kastediyorsun?
Uyum sağlamak zor değilim.

1119
01:09:49,886 --> 01:09:51,254
Hayır, sadece bacaklar.

1120
01:09:51,354 --> 01:09:54,524
Şimdi bir şeyler komik gidiyor
bacaklarla buradayım ama...

1121
01:09:54,624 --> 01:09:57,927
Ceketler, onları hemen seçiyorum
rafa eldiven gibi oturuyorlar.

1122
01:09:58,27 --> 01:09:59,662
adamın yanına gitmedim
iyi bir uyum için.

1123
01:10:00,596 --> 01:10:03,166
Hayır efendim. Ben de malzeme almaya gittim.

1124
01:10:03,466 --> 01:10:06,269
Ve biliyor musun? Ve...

1125
01:10:06,669 --> 01:10:10,39
Beni rahatsız eden şey bu.
Bu...

1126
01:10:11,641 --> 01:10:14,43
Bu adamın 10'u lazım
ceket yapmak için günler.

1127
01:10:15,144 --> 01:10:16,746
Ve tek tek ihtiyacınız var...

1128
01:10:17,46 --> 01:10:17,914
Cumartesi.

1129
01:10:18,614 --> 01:10:19,615
Çok kötü.

1130
01:10:20,416 --> 01:10:21,884
Ama beni rahatsız eden bu değil.

1131
01:10:23,686 --> 01:10:24,487
Hayır, benim sorunum...

1132
01:10:24,587 --> 01:10:26,923
Teğmen, ben gidiyorum
kendime bir içki hazırla.

1133
01:10:27,23 --> 01:10:28,424
Sana bir tane düzeltemeyeceğime emin misin?

1134
01:10:28,658 --> 01:10:29,459
Hayır.

1135
01:10:29,826 --> 01:10:31,461
Sorununun şu olduğunu söylüyordun...

1136
01:10:31,594 --> 01:10:34,931
Evet, sorunumun şu olduğunu söylüyordum...

1137
01:10:36,65 --> 01:10:39,135
giydiğin ceket
bugün teslim edildi,

1138
01:10:39,435 --> 01:10:42,405
bu senin anlamına gelir
10 gün önce sipariş vermem gerekiyordu.

1139
01:10:42,739 --> 01:10:45,241
Ama verdiğin kişi
Bay Stone sadece mahvolmuştu...

1140
01:10:45,341 --> 01:10:48,511
dört gün önce vurulduğunda.
Ve...

1141
01:10:49,312 --> 01:10:52,448
Nasıl yapacağını anlamıyorum
Altı gün önceden bil...

1142
01:10:52,548 --> 01:10:54,650
yeni bir cekete ihtiyacın olacağını.

1143
01:10:55,418 --> 01:10:56,552
Kusura bakmayın Bay Hayward.

1144
01:10:56,652 --> 01:10:59,422
yönetmen kontrol etmek istiyor
bazı kamera açıları.

1145
01:11:00,723 --> 01:11:04,494
Teğmen, başınıza bir şey geldi mi?
ceketi incelemek için mi? Eskisi mi?

1146
01:11:04,861 --> 01:11:06,829
Şahsen ben mi? Hayır efendim.

1147
01:11:07,63 --> 01:11:09,665
Çünkü eğer almış olsaydın
onu incelemenin zorluğu,

1148
01:11:09,766 --> 01:11:11,901
bunu bulurdun
manşetler yıpranmaya başladı...

1149
01:11:12,01 --> 01:11:14,670
ve küçük bir sigara yanığı vardı
sol kolda.

1150
01:11:15,04 --> 01:11:18,841
Bu yüzden 10 gün önce
Yeni bir ceket sipariş ettim.

1151
01:11:21,444 --> 01:11:23,846
Peki istediğin neydi?

1152
01:11:23,980 --> 01:11:26,249
Yönetmen
Seni görmek isterim lütfen.

1153
01:11:27,316 --> 01:11:29,418
Memnun oldum mu
ceketten mi bahsediyorsun?

1154
01:11:29,952 --> 01:11:31,154
Evet efendim.

1155
01:11:31,587 --> 01:11:33,990
Yürüyüp konuşsak olur mu?
Sakıncası var mı?

1156
01:11:34,924 --> 01:11:35,792
Hayır.

1157
01:11:38,961 --> 01:11:39,695
Peki,

1158
01:11:41,464 --> 01:11:42,231
ah,

1159
01:11:43,432 --> 01:11:46,669
bu diğer şey
beni gerçekten rahatsız ediyor efendim.

1160
01:11:47,670 --> 01:11:49,906
Bir dakika.
Bunu unutmak istemiyorum.

1161
01:11:51,207 --> 01:11:53,576
Evet, bu diğer şey
gerçek bir bulmacadır.

1162
01:11:54,177 --> 01:11:56,12
Buna herhangi bir cevap göremiyorum.

1163
01:11:56,212 --> 01:11:57,947
Belki sana yardım edebilirim.

1164
01:11:59,148 --> 01:12:00,516
Öyle umalım efendim.

1165
01:12:01,584 --> 01:12:03,19
Senin iyiliğin için mi benim için mi?

1166
01:12:19,202 --> 01:12:20,603
Mizahınız iyi efendim.

1167
01:12:21,504 --> 01:12:22,939
Kazanmayı seviyorum.

1168
01:12:23,606 --> 01:12:24,273
Ah,

1169
01:12:24,974 --> 01:12:27,710
Peki. Dediğim gibi...

1170
01:12:27,810 --> 01:12:30,379
Burada herhangi bir cevap göremiyorum efendim. Ah,

1171
01:12:30,479 --> 01:12:33,583
Sahildeki evine gittim
bu öğleden sonra.

1172
01:12:34,116 --> 01:12:35,551
Garajından çıktım,

1173
01:12:35,651 --> 01:12:37,687
ve caddede kükredim
saatte 70 mil hızla ve...

1174
01:12:37,820 --> 01:12:41,357
üç dakika sonra durdum
ve orada hiçbir şey yoktu.

1175
01:12:41,757 --> 01:12:45,194
Bar yok, restoran yok,
benzin istasyonu yok,

1176
01:12:45,294 --> 01:12:48,130
özel bir ev bile değil.
Hiç bir şey.

1177
01:12:48,231 --> 01:12:51,734
Sadece bir tarla, otoyol ve kuşlar.

1178
01:12:53,903 --> 01:12:55,171
Ne arıyordun?

1179
01:12:55,404 --> 01:12:56,539
Bir telefon efendim.

1180
01:12:56,772 --> 01:12:57,773
Telefon mu?

1181
01:12:58,07 --> 01:12:59,08
Evet efendim.

1182
01:12:59,742 --> 01:13:03,446
Bay Stone'un bozuk saati
Ölüm saatini 9:20 olarak belirledik.

1183
01:13:03,880 --> 01:13:10,86
Katilin telefonu ortaya çıktı
polis tam olarak 9:23'te.

1184
01:13:11,87 --> 01:13:13,189
Katil nereden aradı?

1185
01:13:14,156 --> 01:13:16,25
Cevaplayamadığım şey bu.

1186
01:13:16,325 --> 01:13:20,596
En yakın ankesörlü telefon yedi dakikadır
uzakta bir benzin istasyonunda.

1187
01:13:26,335 --> 01:13:30,339
Beni yener efendim. Ve düşündüm
her olasılık.

1188
01:13:31,07 --> 01:13:32,108
Emin misin?

1189
01:13:32,208 --> 01:13:33,910
Bildiğim kadarıyla evet.

1190
01:13:36,212 --> 01:13:37,413
Bana bir şey söyle Teğmen.

1191
01:13:38,547 --> 01:13:41,851
Biliyor muydun, bunu biliyor muydun?
Harry Stone her zaman saatini kurar...

1192
01:13:41,951 --> 01:13:44,553
beş dakika hızlı böylece
randevusuna asla geç kalmaz mıydı?

1193
01:13:44,654 --> 01:13:45,655
Bunu biliyor muydun?

1194
01:13:46,22 --> 01:13:47,423
Hayır efendim, yapmadım.

1195
01:13:47,623 --> 01:13:49,458
Bunu herkes biliyordu.

1196
01:13:49,725 --> 01:13:53,429
Ölüm saatinin 9:20 olması yerine,
bu sorunu 9:15'te düzeltirdi.

1197
01:13:53,596 --> 01:13:56,732
Şimdi, bunun 7 dakika sürdüğünü söylüyorsunuz
benzin istasyonuna git.

1198
01:13:56,832 --> 01:14:01,70
Söylediğin bu değil mi?
9:15 ve yedi size 9:22'yi verir.

1199
01:14:01,337 --> 01:14:04,607
Üstünüzü değiştirmek için bolca zamanınız var
bir sigara yak...

1200
01:14:04,740 --> 01:14:07,443
ve bir telefon görüşmesi yapın.
Bu sorunuza cevap veriyor mu?

1201
01:14:08,110 --> 01:14:12,682
Hayır efendim. İstasyonun benzini bitti.
Erken kapatıldı. 8:00.

1202
01:14:14,350 --> 01:14:17,853
Bay Hayward, sizi alabilir miyiz?
Şimdi bir ses testi için lütfen?

1203
01:14:19,388 --> 01:14:22,491
Sanırım onları oyaladık
yeterince uzun. Daha sonra konuşacağız.

1204
01:14:45,548 --> 01:14:46,916
Peki ya ev telefonu?

1205
01:14:47,16 --> 01:14:49,318
Katil telefon etmiş olabilir
sahil evinden.

1206
01:14:49,418 --> 01:14:52,221
Evimin anahtarları
arabanın anahtarları yanındaydı.

1207
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
Polise yapılan çağrı
şehir merkezine geldi.

1208
01:14:54,423 --> 01:14:56,258
Sahil evinden,
bu ücretli bir arama.

1209
01:14:56,359 --> 01:14:59,795
Telefon şirketini kontrol ettim.
Arama kaydı yok.

1210
01:15:07,136 --> 01:15:09,839
Bu tarafa geçmek ister misiniz Bay Hayward?
Burada size bazı notlar vereceğiz.

1211
01:15:10,306 --> 01:15:11,640
İşte bitiş işaretiniz.

1212
01:15:12,408 --> 01:15:15,911
Tamam aşkım. Bana sahip olmak ister misin?
sadece kameraya doğru yürüyorum,

1213
01:15:16,12 --> 01:15:18,114
ya da ister misin
beni hemen burada keşfeder misin?

1214
01:15:18,214 --> 01:15:21,917
Sanırım ücretli telefon
benzin istasyonunun içindeydi.

1215
01:15:22,18 --> 01:15:23,185
İçeride mi efendim?

1216
01:15:23,919 --> 01:15:25,821
Hemen içeri girmenizi sağlayacağız
kamera seni...

1217
01:15:25,921 --> 01:15:27,423
daha rahatlamış görünüyorsunuz.

1218
01:15:28,557 --> 01:15:30,426
- Evet, elbette.
- İyi, iyi.

1219
01:15:30,526 --> 01:15:32,128
Makyaj yapmak.

1220
01:15:33,396 --> 01:15:37,366
Kravatını göreyim.
Tamam, sorun değil. Teşekkür ederim.

1221
01:15:37,767 --> 01:15:38,868
Öğleden sonra.

1222
01:15:43,305 --> 01:15:44,673
Tünaydın.

1223
01:15:45,474 --> 01:15:46,642
Bir dakikan var mı?

1224
01:15:48,577 --> 01:15:49,345
Evet.

1225
01:15:50,279 --> 01:15:52,448
Bay Stone'u ne kadar zamandır tanıyordunuz?

1226
01:15:52,548 --> 01:15:54,717
Ah, uzun zaman oldu. Neden?

1227
01:15:54,850 --> 01:15:56,986
Her zaman bu kıyafetleri mi giyerdi?

1228
01:15:57,319 --> 01:15:59,21
Hangi kıyafetler?

1229
01:16:01,290 --> 01:16:04,360
Orada. İyi. bu
Fotoğrafın dışında değil mi çocuklar?

1230
01:16:05,461 --> 01:16:09,398
Bunlar onun ayakkabıları. Ağır.
Üzerlerindeki tabanlara bakın.

1231
01:16:09,532 --> 01:16:11,467
Tamam, sorun değil. Teşekkür ederim.

1232
01:16:12,535 --> 01:16:15,671
Ah, o Harry'ydi.
Pek şık değildi.

1233
01:16:15,905 --> 01:16:18,40
Hayır. Ona İtalyan mokasen ayakkabıları yok.

1234
01:16:18,641 --> 01:16:22,478
Evet, eğer giydiyse dayanıklıydı.
Başka bir şey olmasa da dayanıklıydı.

1235
01:16:23,245 --> 01:16:27,83
Biliyor musun, beni etkileyen de bu oldu.
Takım elbisesinde de aynı şey var.

1236
01:16:27,383 --> 01:16:31,420
Satıcıyla görüştüm ve dedi ki
bu şeyleri böyle satıyorlar.

1237
01:16:31,520 --> 01:16:35,191
Demek istediğim, bu onların ana özelliği.
They never wear out.

1238
01:16:37,259 --> 01:16:38,861
Well, that’s Harry.

1239
01:16:38,961 --> 01:16:40,29
Tape is rolling.

1240
01:16:40,262 --> 01:16:42,965
Pekala millet, sessiz olun lütfen.
This will be a take.

1241
01:16:43,632 --> 01:16:46,735
“Hayward Kampanyası, Sahne 3A.
Take one.”

1242
01:16:47,470 --> 01:16:48,604
Çok sessiz.

1243
01:16:49,472 --> 01:16:51,273
Mr. Hayward, action.

1244
01:16:53,275 --> 01:16:55,344
Tünaydın.
I’m Nelson Hayward.

1245
01:16:55,444 --> 01:16:59,81
Ülkemizin en önemli kaygılarından biri
ulus ve bu eyalette suçtur.

1246
01:16:59,815 --> 01:17:01,350
Birçoğumuz bunun kurbanı olduk.

1247
01:17:01,450 --> 01:17:02,685
Neden sordun?

1248
01:17:02,885 --> 01:17:07,556
No, it just bothered
me because his watch...

1249
01:17:07,890 --> 01:17:10,459
kıyafetleriyle uyumlu değil.

1250
01:17:11,560 --> 01:17:12,862
Tekrar mı geldin?

1251
01:17:13,696 --> 01:17:15,498
İşte onun saati.

1252
01:17:17,99 --> 01:17:20,102
Bak, bu çok sıska bir şey.
Kırılması kolaydır.

1253
01:17:21,537 --> 01:17:26,375
Ayakkabılarla karıştırmayın.
Yağ ve su. Demek istediğimi takip ediyor musun?

1254
01:17:28,644 --> 01:17:30,79
Biliyor musun, haklısın
çünkü...

1255
01:17:30,179 --> 01:17:31,247
şşş.

1256
01:17:35,50 --> 01:17:38,120
Buradan çıksak iyi olur
ikimizin de başı belaya girmeden önce.

1257
01:17:38,220 --> 01:17:39,889
Tamam aşkım. Oraya gideceğiz.

1258
01:17:41,357 --> 01:17:43,159
Eğer seçilirsem
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu,

1259
01:17:43,259 --> 01:17:46,162
Yeni, zorlu bir teklifte bulunurdum
suç mevzuatı.

1260
01:17:46,428 --> 01:17:49,899
Sokaklarda suç
bugün acımasız bir gerçektir.

1261
01:17:49,999 --> 01:17:52,902
Ve o zamana kadar durmayacak
Artık suçlu değil...

1262
01:17:53,02 --> 01:17:55,504
mahkemeler öyle sanıyor ki...

1263
01:17:55,838 --> 01:17:58,941
Ben de öyle
ama ilginç.

1264
01:17:59,742 --> 01:18:02,745
Aslında gittiğimi biliyor musun?
bir kuyumcuya...

1265
01:18:02,845 --> 01:18:05,881
ve aslında bu ayakkabıları getirdim
ve bu takım benimle mi?

1266
01:18:05,981 --> 01:18:11,153
Şimdi satıcıya dedim ki:
“Bakın bunlar çok dayanıklı eşyalar.

1267
01:18:11,420 --> 01:18:13,756
Şimdi varsayalım
bu eşyaların sahibi...

1268
01:18:13,956 --> 01:18:17,26
saatinde de aynı kaliteyi istiyordu
ayakkabısında vardı.

1269
01:18:17,126 --> 01:18:18,727
ne tür
bir saat alır mıydı?”

1270
01:18:18,827 --> 01:18:20,796
Biliyor musun, adamın bir cevabı vardı.

1271
01:18:21,864 --> 01:18:22,998
Peki ne dedi?

1272
01:18:23,98 --> 01:18:24,900
Tam burada anladım.

1273
01:18:28,637 --> 01:18:32,07
Şu saate bak.
Buna inanmayacaksın.

1274
01:18:35,511 --> 01:18:38,280
Haklara sahip çıkmak niyetindeyim
bu kurbanlardan.

1275
01:18:38,581 --> 01:18:42,518
Onu kıramazsın.
Ne yaptığın umurumda değil.

1276
01:18:43,886 --> 01:18:45,521
Hala tik tak ediyor.

1277
01:18:48,757 --> 01:18:49,858
Haklısın.

1278
01:18:54,530 --> 01:18:56,498
Bütün bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum
Teğmen, ama size katılıyorum.

1279
01:18:56,599 --> 01:18:58,968
Bence Harry yapardı
böyle bir saat satın al.

1280
01:18:59,134 --> 01:19:01,03
O diğer komik küçük şey değil.

1281
01:19:01,203 --> 01:19:02,605
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

1282
01:19:03,72 --> 01:19:07,610
Bayan Hayward,
Şimdi sana bir soru soracağım.

1283
01:19:08,10 --> 01:19:12,815
Rahatsız edici olmasından korkuyorum
ama yine de soracağım.

1284
01:19:14,283 --> 01:19:15,284
Devam etmek.

1285
01:19:15,584 --> 01:19:17,553
Suçlunun serbest kalması için.

1286
01:19:17,920 --> 01:19:22,157
Düzgün, yasalara saygılı birini istiyorum
Bu ülkenin vatandaşı...

1287
01:19:22,391 --> 01:19:25,594
yürüyebilmek
korkusuz sokaklar.

1288
01:19:25,794 --> 01:19:30,232
Bu Nelson Hayward. yapardım
Desteğiniz için teşekkür ederiz. Teşekkür ederim.

1289
01:19:30,766 --> 01:19:33,168
Tamam, kes. Tut şunu. Teşekkür ederim.
Tekrar yapacağız çocuklar.

1290
01:19:33,269 --> 01:19:35,271
Bu çok iyiydi.
Bay Hayward. Ama...

1291
01:19:35,371 --> 01:19:38,507
konsantrasyonunu kaybetmişsin
orada ortada.

1292
01:19:38,607 --> 01:19:42,44
Tamam, tamam.
Tekrar yapalım. Hemen, çabuk.

1293
01:19:48,384 --> 01:19:49,184
Nelson.

1294
01:19:49,451 --> 01:19:51,320
Nels, Nels, az önce ara verdik.

1295
01:19:51,420 --> 01:19:54,256
Gazetecilerden biri sızdırıldı
Davis'in bize çürütücü soruları.

1296
01:19:54,356 --> 01:19:55,90
Onlar dinamittir.

1297
01:19:56,825 --> 01:19:57,993
sana sahip olabiliriz
Bir saat içinde brifing verildi.

1298
01:19:58,93 --> 01:20:00,863
Bir dakika içinde, bir dakika içinde.
Ben... Sadece bir dakika.

1299
01:20:04,667 --> 01:20:05,868
- Evet canım.
- Bal.

1300
01:20:06,68 --> 01:20:08,904
O dedektif bilmek istiyordu...

1301
01:20:09,04 --> 01:20:13,42
eğer parti gecesi, eğer
9:15 ile 9:30 arasında odadan çıktı.

1302
01:20:13,142 --> 01:20:14,109
Bunu neden bilmek istiyordu?

1303
01:20:14,209 --> 01:20:16,145
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum
sevgilim. Onu görmezden gel.

1304
01:20:16,245 --> 01:20:18,347
Tatlım, o...
o bir cinayet masası dedektifi.

1305
01:20:18,447 --> 01:20:20,916
Biliyorum. Ona izin verme
seni üzdüm. Yapma, yapma.

1306
01:20:21,16 --> 01:20:24,353
Tamam aşkım. Ama bilmek istedi
eğer... eğer Harry'yle iyi geçiniyorsan.

1307
01:20:24,453 --> 01:20:26,288
Elbette. Dikkat etme
ona sevgilim.

1308
01:20:26,388 --> 01:20:28,223
- Üzülmeye başladın.
- Bak, bekle bir dakika.

1309
01:20:28,324 --> 01:20:31,226
Bunun siyasi bir cinayet olmadığını söyledi.
Harry'yi kim öldürdüyse...

1310
01:20:31,327 --> 01:20:33,729
Dinle sevgilim, zirvedeyim
siyasi bir kariyere sahip.

1311
01:20:33,829 --> 01:20:35,731
Çok büyük bir baskı altındayım.

1312
01:20:35,831 --> 01:20:38,334
Birisi beni öldürmeye çalışıyor.
Bu bir gerçek değil mi?

1313
01:20:38,434 --> 01:20:40,469
Polisin ne yaptığını bilmiyorum.

1314
01:20:40,569 --> 01:20:43,906
Harry arabamı sürerken öldürüldü.
kıyafetlerimde ve garajımda.

1315
01:20:44,06 --> 01:20:46,875
Silahla vurulmam gerekiyor mu?
kimse inanmadan sokaklara mı çıkacak?

1316
01:20:47,209 --> 01:20:50,12
Bu... bu... bu
Yeterince zor sevgilim.

1317
01:20:50,112 --> 01:20:52,815
Bunu daha da zorlaştırma
olduğundan daha. Ha? Tamam aşkım?

1318
01:20:54,416 --> 01:20:58,320
Her şey düzelecek bebeğim.
Her şeyi düzelteceğim.

1319
01:20:58,620 --> 01:21:00,189
Her şeyi düzelteceğim.

1320
01:21:41,530 --> 01:21:44,600
Ben Larry Burrell
Nelson Hayward'ın genel merkezi,

1321
01:21:44,700 --> 01:21:48,70
özel seçim adayı
Amerika Birleşik Devletleri Senatörü adına.

1322
01:21:48,170 --> 01:21:51,874
Sandıklar bu sabah saat 07.00'de açıldı
burada, Los Angeles'ta.

1323
01:21:51,974 --> 01:21:54,843
Ve Seçmen Kayıt Memuru,
Roger Neufeld, tahmin ediyor...

1324
01:21:54,943 --> 01:21:57,346
%72 seçmen katılımı.

1325
01:21:57,446 --> 01:22:00,482
Bu son derece yüksek
yıl dışı bir seçim için.

1326
01:22:00,582 --> 01:22:03,652
Gerçekten bir heyecan havası var
Hayward'ın genel merkezinde...

1327
01:22:03,752 --> 01:22:07,756
eyalet çapındaki son anket olarak
%8'lik bir farkla önde olduğunu gösterdi.

1328
01:22:07,856 --> 01:22:11,460
Ancak “Oydan çıkın”
Kampanya tüm hızıyla devam ediyor...

1329
01:22:11,560 --> 01:22:13,896
ile, ah,
profesyonel kadro burada...

1330
01:22:13,996 --> 01:22:16,999
Gönüllü gruplarla koordinasyon sağlamak
ilçe genelinde.

1331
01:22:17,99 --> 01:22:20,269
Size Seçim Günü'nü getireceğiz
öğlen haberlerinde öne çıkanlar,

1332
01:22:20,369 --> 01:22:22,371
ve tabii ki akşam 5'ten itibaren,

1333
01:22:22,471 --> 01:22:26,442
oylama sonuçlarıyla kalacağız
Son tablolamalar yapılana kadar.

1334
01:22:26,542 --> 01:22:29,711
Bu Larry Burrell'dir.
Hayward karargahında.

1335
01:22:34,750 --> 01:22:36,952
Bayan Johnson'ı gönderin lütfen.

1336
01:22:49,198 --> 01:22:50,699
Günaydın sevgilim.

1337
01:22:51,467 --> 01:22:52,534
Bu şans içindir.

1338
01:22:52,835 --> 01:22:54,470
Ben de biraz kullanabilirim.

1339
01:22:58,06 --> 01:22:59,408
Bir sorun mu var?

1340
01:23:00,242 --> 01:23:01,743
Seçim Günü.

1341
01:23:03,78 --> 01:23:04,413
Peki nedir o?

1342
01:23:04,513 --> 01:23:07,82
Senden yapmanı istediğim hiçbir şey yok
endişelenme tatlım.

1343
01:23:08,650 --> 01:23:12,688
Haydi, şimdi. Yanlış bir şeyler var.
Şimdi söyle bana. Nedir? Lütfen.

1344
01:23:19,328 --> 01:23:20,963
Gelin ve şuna bir bakın.

1345
01:23:33,08 --> 01:23:35,77
- Hayır.
- Sakin ol tatlım.

1346
01:23:35,577 --> 01:23:38,747
Nelson, Harry öldürülmeden önce,
şöyle bir ihtimal vardı...

1347
01:23:38,847 --> 01:23:41,250
bunlar sadece boş tehditlerdi,
ama şimdi değil.

1348
01:23:41,450 --> 01:23:42,150
Nereden buldun?

1349
01:23:42,417 --> 01:23:43,385
Bu sabah masamda.

1350
01:23:43,785 --> 01:23:45,153
Peki söylemedin mi
polis henüz gelmedi mi?

1351
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
Hayır. Linda, korkuyorum.

1352
01:23:47,823 --> 01:23:49,24
Ben de öyle düşünmeliyim.

1353
01:23:49,124 --> 01:23:51,393
Sevgilim, hayır, hayır
anlamıyor musun?

1354
01:23:51,493 --> 01:23:52,694
Polis yardım etmeyecek.

1355
01:23:52,794 --> 01:23:55,130
Teğmen Columbo öyle düşünüyor
Bütün tehditler sahteydi...

1356
01:23:55,230 --> 01:23:56,565
sadece sempati ve tanıtım için.

1357
01:23:56,665 --> 01:23:57,332
Ne?

1358
01:23:57,499 --> 01:23:59,234
Asla inanmayacaklar
ki ben sadece...

1359
01:23:59,368 --> 01:24:01,637
bu şeyi buraya kendim dikeceğim.

1360
01:24:01,803 --> 01:24:04,907
Sana söylüyorum, eğer başka biriyse
onu bulurdu.

1361
01:24:08,911 --> 01:24:11,113
Polis bana asla inanmayacak.

1362
01:24:12,447 --> 01:24:14,116
- Tamam buldum.
- Hayır, hayır tatlım.

1363
01:24:14,216 --> 01:24:15,50
Şimdi buldum.

1364
01:24:15,150 --> 01:24:16,852
Hayır, bu işin dışında kalman en iyisi.

1365
01:24:17,85 --> 01:24:20,956
Nelson, burada durmayacağım
ve senin Harry gibi öldürülüşünü izleyeceğim.

1366
01:24:24,860 --> 01:24:27,296
Çavuş'a sorun. Vernon'a
buraya gelin lütfen.

1367
01:24:28,697 --> 01:24:30,499
Bay Hayward, bir soru lütfen.

1368
01:24:30,599 --> 01:24:33,402
Üzgünüm beyler, artık konuşma yok.
Artık iş insanlara kalmış.

1369
01:24:33,502 --> 01:24:36,338
Siyasi değil, son durum
hayatınıza yönelik tehdit.

1370
01:24:36,438 --> 01:24:37,439
Bu konuda herhangi bir yorumunuz var mı?

1371
01:24:37,539 --> 01:24:39,07
Tabii ki endişeleniyorum

1372
01:24:39,107 --> 01:24:41,743
aynı kaynaktan olduğu belli
diğerleri gibi.

1373
01:24:41,843 --> 01:24:44,146
Neyse ki ben... İyi korunuyorum.

1374
01:24:44,246 --> 01:24:45,847
Özel planlarınız var
gün için mi?

1375
01:24:45,948 --> 01:24:47,883
Peki, sadece takılmak için
süitte birkaç saatliğine.

1376
01:24:47,983 --> 01:24:50,452
Daha sonra Bayan Hayward
ve dışarı çıkıp oy vereceğim.

1377
01:24:50,552 --> 01:24:51,553
O kadar emin değilim.

1378
01:24:51,653 --> 01:24:54,256
Yani eğer iki oyla kazanırsam,
bunların kim olduğunu biliyorsun.

1379
01:24:56,725 --> 01:24:57,492
Columbo nerede?

1380
01:24:57,593 --> 01:24:58,694
Kendisi basın odasında.

1381
01:25:04,766 --> 01:25:05,734
Teğmen mi?

1382
01:25:05,834 --> 01:25:06,868
Evet.

1383
01:25:07,169 --> 01:25:08,103
Teğmen mi?

1384
01:25:08,270 --> 01:25:09,171
Evet.

1385
01:25:09,338 --> 01:25:11,506
Bay Hayward geri döndü
Süitinde efendim.

1386
01:25:16,912 --> 01:25:19,348
Çavuş! Çavuş!

1387
01:25:20,315 --> 01:25:20,983
Evet efendim?

1388
01:25:21,216 --> 01:25:23,819
Dinle, bana haber ver
Bay Hayward yalnız kalırsa.

1389
01:25:24,152 --> 01:25:25,988
Hayır, onu yalnız bırakmayacağız efendim.

1390
01:25:26,254 --> 01:25:30,425
Hayır, eğer tuvalete giderse,
Bilirsin, duş almak falan.

1391
01:25:30,559 --> 01:25:32,260
Tamam efendim.

1392
01:25:38,700 --> 01:25:41,536
Ve Los Angeles'tan
İl Sicil Müdürümüze öyle bir haberimiz var ki...

1393
01:25:41,637 --> 01:25:45,73
Kayıtlı seçmenlerin %42'si
zaten ortaya çıktı.

1394
01:25:45,173 --> 01:25:49,44
Alışılmadık derecede ağır oylama
özel bir seçimin bu erken saati.

1395
01:25:49,144 --> 01:25:52,280
Görünüşe göre yola çıkabiliriz
bir çeşit rekor için.

1396
01:25:52,381 --> 01:25:56,184
San Diego Bölgesi de rapor ediyor
yoğun bir katılım ve %36...

1397
01:25:56,284 --> 01:25:58,620
kayıtlı seçmenlerin
zaten oy vermiş olmak.

1398
01:25:58,720 --> 01:26:01,823
San Francisco'da kötü hava
ve bazı kuzey ilçeleri...

1399
01:26:01,923 --> 01:26:04,960
toplamların keot'u var
şu ana kadar düşük...

1400
01:26:05,60 --> 01:26:09,698
yalnızca %25'i raporlanıyor
San Francisco ve Alameda ilçeleri.

1401
01:26:09,898 --> 01:26:12,868
Orange County oyu öyle görünüyor
son derece yüksek...

1402
01:26:12,968 --> 01:26:16,972
kayıtlı seçmenlerin %50'sinden fazlası ile
şu ana kadar oylarını kullandılar.

1403
01:26:19,107 --> 01:26:20,609
Bu durumda ne var, lütfen hanımefendi?

1404
01:26:20,709 --> 01:26:22,778
Bay Hayward bana şunu sordu:
ofisinden getirmek için.

1405
01:26:22,878 --> 01:26:24,579
- Kilitli mi?
- Bilmiyorum.

1406
01:26:24,680 --> 01:26:25,914
Lütfen dener misiniz?

1407
01:26:27,749 --> 01:26:30,285
Bir göz atmam gerekecek.
Bay Hayward'ın emri efendim.

1408
01:26:30,385 --> 01:26:32,954
Her şey ve herkes içeri giriyor
Bu süitin aranması gerekiyor.

1409
01:26:33,55 --> 01:26:34,222
Bayan Dodds.

1410
01:26:35,290 --> 01:26:36,124
Üzgünüm.

1411
01:26:36,224 --> 01:26:39,61
Kesinlikle tamam. sevindim
çok fazla önlem alıyorlar.

1412
01:26:48,470 --> 01:26:51,39
Buna göre
en son anketler,

1413
01:26:51,139 --> 01:26:55,377
gençlik oylarının oynaması beklenmiyor
@ Bu seçimde önemli bir rol.

1414
01:26:55,777 --> 01:26:58,80
Her iki aday da güçlü bir şekilde kayıt oluyor
gençlerle,

1415
01:26:58,180 --> 01:27:01,49
ama genel bir ilgisizlik
bu seçime doğru...

1416
01:27:01,149 --> 01:27:04,419
yüzeye çıkmış gibi görünüyor
çoğu üniversite kampüsünde.

1417
01:27:04,753 --> 01:27:07,723
Şimdi başka bir kelime daha alıyoruz
Seçmen Kaydı'ndan...

1418
01:27:07,823 --> 01:27:09,725
San Francisco'da.

1419
01:27:09,825 --> 01:27:14,629
Katılım ciddi oranda arttı
ve şu ana kadarki toplam yüzde...

1420
01:27:14,730 --> 01:27:18,567
Bay Hayward, bunu bir bayan getirdi
ofisinizden. Aranıyor.

1421
01:27:18,667 --> 01:27:19,668
Bayan Johnson?

1422
01:27:19,768 --> 01:27:22,270
İstisna yok
Bay Hayward. Kabul ettin.

1423
01:27:22,370 --> 01:27:23,338
Tamam, tamam.

1424
01:27:23,438 --> 01:27:26,541
Siz... siz oraya girmemin sakıncası var mı?
ve birkaç özel telefon görüşmesi yapmak ister misin?

1425
01:27:26,641 --> 01:27:27,509
Kesinlikle hayır.

1426
01:27:27,609 --> 01:27:30,979
San Diego'da ihraç edilen kurşun
ve Orange County ve Orange County.

1427
01:27:31,346 --> 01:27:34,149
Davis ve Hayward
çoğu anketör tarafından değerlendiriliyor...

1428
01:27:34,249 --> 01:27:36,451
çok yakın koşuyor olmak
Los Angeles'ta.

1429
01:27:36,551 --> 01:27:40,455
Ve bu oylar ortaya çıkabilir
Bu seçimde belirleyici bir faktör.

1430
01:27:40,555 --> 01:27:42,891
Eh, kimsenin bunu yapmasına imkan yok
yandaki süitten çık,

1431
01:27:42,991 --> 01:27:44,459
ama keşke yapsaydın
içeride kaldı efendim.

1432
01:27:44,559 --> 01:27:45,494
Kesinlikle.

1433
01:27:45,594 --> 01:27:50,31
İki düzineden fazla anahtardaki insanlar
Los Angeles County çevresindeki bölgeler.

1434
01:27:50,132 --> 01:27:53,902
Ve ben daha yeni öğreniyorum
o bölgelerden...

1435
01:27:54,02 --> 01:27:57,973
şu Doğu Los Angeles
Davis'in lehine çıkıyor, uh,

1436
01:27:58,73 --> 01:28:01,810
Şu ana kadar oyların yüzde 48'i bekleniyor.

1437
01:28:01,910 --> 01:28:07,282
Batı Los Angeles ve Beverly Hills
Oyların yüzde 42'si alındı...

1438
01:28:07,516 --> 01:28:08,984
Her şey güvende efendim.

1439
01:28:09,184 --> 01:28:13,355
West Valley şu ana kadar
Katılımın yüzde 574 olduğu açıklandı.

1440
01:28:30,572 --> 01:28:31,807
Merhaba.

1441
01:28:33,74 --> 01:28:35,177
Evet. Teğmen.

1442
01:28:36,611 --> 01:28:38,113
Çavuş. Vernon.

1443
01:28:39,481 --> 01:28:40,482
Ah.

1444
01:28:45,420 --> 01:28:46,221
Evet.

1445
01:28:46,454 --> 01:28:50,358
Aday yatak odasında tek başınadır.
Yapması gereken bazı kişisel görüşmeler vardı.

1446
01:28:50,759 --> 01:28:51,993
Sağ.

1447
01:29:45,580 --> 01:29:47,749
Davis ve Hayward
çoğu anketör tarafından değerlendiriliyor...

1448
01:29:47,849 --> 01:29:49,50
Bayan Johnson,

1449
01:29:49,317 --> 01:29:52,153
lütfen bunu alır mısın
ofise gidip kasaya kilitlemek mi?

1450
01:29:52,254 --> 01:29:53,889
Ah, evet.

1451
01:29:54,289 --> 01:29:55,590
Daha önce yaptığım arama için üzgünüm.

1452
01:29:55,690 --> 01:29:57,192
Ben değilim.

1453
01:29:58,59 --> 01:29:59,527
Daha sonra bize katılacak mısın?

1454
01:29:59,628 --> 01:30:00,595
Evet.

1455
01:30:01,263 --> 01:30:02,898
Perşembe, mutlu olurdum...

1456
01:30:02,998 --> 01:30:04,99
Vickie mi?

1457
01:30:05,934 --> 01:30:07,02
Merhaba Linda.

1458
01:30:07,235 --> 01:30:08,136
Merhaba.

1459
01:30:09,604 --> 01:30:13,275
Bayan Hayward, siz de olur musunuz?
Bu öğleden sonra artık bana ihtiyacın var mı?

1460
01:30:14,910 --> 01:30:17,979
Hayır ama eminim
Nelson yapacak.

1461
01:30:18,847 --> 01:30:19,714
Teşekkür ederim.

1462
01:30:20,148 --> 01:30:22,284
Batı Los Angeles ve Beverly Hills...

1463
01:30:22,751 --> 01:30:26,354
Oyların %42'sini bildiriyorlar
muhasebeleştirildi.

1464
01:30:26,488 --> 01:30:29,858
Sanırım biz de öyle olacağız
birlikte oy vermek.

1465
01:30:30,158 --> 01:30:33,128
Ah, evet, evet, elbette
sevgilim. Şu anda.

1466
01:30:37,933 --> 01:30:38,733
Columbo.

1467
01:30:38,833 --> 01:30:41,102
Adayla birlikte ayrılıyoruz
ve eşi oy kullanacak.

1468
01:30:52,948 --> 01:30:54,316
İyi şanslar efendim!

1469
01:31:24,179 --> 01:31:25,46
İyi şanlar.

1470
01:31:31,686 --> 01:31:34,923
Çok teşekkür ederim.
Sizi görmek güzel.

1471
01:31:35,23 --> 01:31:36,925
Seni görmek ne kadar güzel.

1472
01:31:51,840 --> 01:31:54,275
Eyalet çapında sonuçlar,
ve şunu hatırlatayım...

1473
01:31:54,376 --> 01:31:58,246
bunların erken dağınık getiriler olduğu.
Kazananı bile tahmin etmiyoruz...

1474
01:31:58,346 --> 01:32:00,315
bu bölgelerin çoğunda.

1475
01:32:00,915 --> 01:32:05,253
Fresno artık 28 bölgeyle
5.434 kayıt.

1476
01:32:17,298 --> 01:32:19,00
Arama için üzgünüm.

1477
01:32:19,100 --> 01:32:22,170
bu kadar umursamazdım
onun yerine sen olsaydın.

1478
01:32:22,670 --> 01:32:23,905
Victoria.

1479
01:32:24,39 --> 01:32:25,974
Merhaba Lucy.

1480
01:32:26,274 --> 01:32:27,542
Ne harika, harika bir gün.

1481
01:32:27,642 --> 01:32:28,710
Lucy.

1482
01:32:29,277 --> 01:32:30,478
Nasılsın?

1483
01:32:30,578 --> 01:32:33,815
Davis, 1,138, Hayward, 2,014.

1484
01:32:33,915 --> 01:32:39,754
Visalia, 9 bölge raporlaması yapıyor,
Davis, 411, Hayward, 505.

1485
01:32:39,854 --> 01:32:42,590
Humboldt ile...
4 bölge raporlaması,

1486
01:32:42,724 --> 01:32:45,760
Hayward, 211, Davis, 202,

1487
01:32:45,860 --> 01:32:48,963
Sacramento, 37 bölge
bildiriyor, Davis, 4,200,

1488
01:32:49,64 --> 01:32:51,900
Hayward, 3,460...

1489
01:33:31,739 --> 01:33:33,141
Orada! Orada!

1490
01:33:36,845 --> 01:33:37,512
Ben iyiyim.

1491
01:33:37,879 --> 01:33:40,348
Bu Bayan Hayward.
onu rahat bırak. Ben iyiyim!

1492
01:33:42,150 --> 01:33:43,551
Lütfen herkese söyleyin
İyi olacağım!

1493
01:33:43,651 --> 01:33:45,253
Yan odaya birkaç adam gönderin.

1494
01:33:45,720 --> 01:33:48,423
Sessiz olun!
Her şey kontrol altında!

1495
01:33:49,90 --> 01:33:51,526
Buraya oturdum ve başladım
bir telefon görüşmesi yap...

1496
01:33:51,626 --> 01:33:53,962
ve başımı hareket ettirdim
kadrana biraz daha yakın...

1497
01:33:54,62 --> 01:33:56,498
Oradan ateş etti.
Tek görebildiğim bir figürdü.

1498
01:33:56,731 --> 01:33:58,366
Yan taraftaki süite iki adam gönderin.

1499
01:33:58,466 --> 01:34:01,436
Bundan sonra bu oteli alın
çevrili. Kimse ayrılmıyor.

1500
01:34:02,837 --> 01:34:05,540
Her kimse Bay Hayward.
bir insan sineği olmalı.

1501
01:34:05,640 --> 01:34:08,143
Nasıl başardı bilmiyorum
şuradaki çıkıntı.

1502
01:34:08,243 --> 01:34:10,678
Başka kimseye inanmıyorsun
bu odada mıydı?

1503
01:34:11,79 --> 01:34:12,247
Lütfen efendim.
ima etmek istemedim...

1504
01:34:12,347 --> 01:34:14,182
Tam olarak ima ettiğin şey bu!

1505
01:34:14,282 --> 01:34:16,351
Hastalanıyorum ve yoruluyorum
polisin imalarıyla!

1506
01:34:16,451 --> 01:34:19,521
Demek istediğim, eğer ateş etseydim, yapmazdım
Odada hâlâ silah var mı?

1507
01:34:19,687 --> 01:34:22,624
Ya da bende ya da buldum
Aşağıdaki sokaklarda mı?

1508
01:34:22,724 --> 01:34:24,692
Neden onu aramıyorsun?
Sadece bir silah arayın!

1509
01:34:24,792 --> 01:34:27,729
Devam et. ısrar ediyorum! Sen başla
şu anda benimle! Burada, burada.

1510
01:34:27,829 --> 01:34:30,532
Buradaki tüm arkadaşlarım, eşim,
ve bu süitteki herkes!

1511
01:34:30,632 --> 01:34:32,600
Yer açın.
Teğmen'i içeri alın.

1512
01:34:32,700 --> 01:34:33,868
Benim, Çavuş.

1513
01:34:34,102 --> 01:34:35,670
Onu buraya getirin.

1514
01:34:35,803 --> 01:34:37,672
Birisi az önce aldı
Bay Hayward'a bir el ateş etti.

1515
01:34:37,772 --> 01:34:40,742
Evet duydum. Şimdi Rojas'a şunu söyledim:
Binanın çevresini unutun...

1516
01:34:40,842 --> 01:34:43,211
çünkü o atışı yapan adam
hâlâ bu odada.

1517
01:34:43,311 --> 01:34:45,213
- Ne?
- Neden bahsediyor?

1518
01:34:45,313 --> 01:34:47,148
Sorun değil,
Sorun değil millet!

1519
01:34:47,782 --> 01:34:48,816
Beni kastediyor!

1520
01:34:50,552 --> 01:34:51,986
- Sen?
- Öyle değil mi?

1521
01:34:53,588 --> 01:34:54,255
Evet efendim.

1522
01:34:55,56 --> 01:34:58,660
Tam düşündüğüm gibi.
Tam olarak bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

1523
01:35:01,396 --> 01:35:03,331
Ateş ettim, öyle mi?

1524
01:35:04,98 --> 01:35:06,100
Teğmen Columbo,
Bu odada silah var mıydı?

1525
01:35:07,335 --> 01:35:09,170
Ben öyle söylemiyorum efendim. Hayır.

1526
01:35:09,671 --> 01:35:11,940
yani kabul eder misin
odada silah yok mu?

1527
01:35:12,407 --> 01:35:14,709
- Evet efendim.
- Sana bir şey göstereyim.

1528
01:35:15,443 --> 01:35:17,45
Bu camdaki kurşun deliği mi?

1529
01:35:17,212 --> 01:35:18,79
Evet efendim.

1530
01:35:18,179 --> 01:35:20,582
söyler misin
belli bir açıyla mı ateşlendi?

1531
01:35:20,682 --> 01:35:24,185
Bir kurbanın kafasına vurmak için hesaplandı
burada, bu sandalyede telefonun başında mı oturuyorsunuz?

1532
01:35:24,419 --> 01:35:25,353
Evet efendim.

1533
01:35:26,54 --> 01:35:28,957
Ve şunu söyleyebilir misin, sahip olmak
amaçlanan kurbanı vurmayı başaramadı,

1534
01:35:29,57 --> 01:35:31,426
yörünge gösterir
duvardaki bu delik...

1535
01:35:31,526 --> 01:35:32,760
kullanılmış mermiden mi kaynaklandı?

1536
01:35:32,860 --> 01:35:33,761
Evet efendim.

1537
01:35:34,195 --> 01:35:36,431
Ve daha fazlasını kabul eder misin?
eğer bu kurşun...

1538
01:35:36,531 --> 01:35:39,234
aynı silahtan olduğu ortaya çıktı
Harry Stone'u öldüren,

1539
01:35:39,334 --> 01:35:41,869
o zaman her iki atışı da aynı el mi yaptı?

1540
01:35:41,970 --> 01:35:44,639
O zaman sana kalan tek şey
Kurşunu duvardan çıkarmak için...

1541
01:35:44,739 --> 01:35:46,808
ve onu Balistiğe götür
bir karşılaştırma için!

1542
01:35:47,75 --> 01:35:47,775
Hayır efendim.

1543
01:35:50,545 --> 01:35:53,81
Zaten kazdım
Duvardan çıkan kurşun...

1544
01:35:53,648 --> 01:35:57,151
ve Balistik zaten doğruladı
aynı silahtan geldiğini söyledi.

1545
01:36:02,890 --> 01:36:04,192
İşte kurşun.

1546
01:36:07,428 --> 01:36:09,564
İşte balistik raporu.

1547
01:36:10,398 --> 01:36:14,202
Duvarda kurşun yok.
Mermi tam burada.

1548
01:36:14,469 --> 01:36:15,903
Mendilimin içinde.

1549
01:36:18,940 --> 01:36:19,941
İşte burada.

1550
01:36:22,243 --> 01:36:24,612
Görüyorsunuz efendim, bu öğleden sonra
Çavuş'a söylediğinde. Vernon...

1551
01:36:24,712 --> 01:36:27,815
buraya geleceğini söylemiştin
bazı özel telefon görüşmeleri yapmak için

1552
01:36:27,915 --> 01:36:29,651
Orada, basın odasındaydım.

1553
01:36:29,751 --> 01:36:33,521
Şimdi bu oda 615,
ve basın odası 616.

1554
01:36:34,88 --> 01:36:38,159
Buradan aradığınızda,
orda yanıyor...

1555
01:36:38,393 --> 01:36:42,96
çünkü bunu sen yükledin
özel üç yollu döner sistem.

1556
01:36:42,897 --> 01:36:46,467
Bu yüzden telefonu izlemeye devam ettim
615'in yanması için.

1557
01:36:47,669 --> 01:36:49,570
Evet, şimdi yanıyor.
Bunu görebiliyor musun?

1558
01:36:50,04 --> 01:36:52,373
beklemeye devam ettim
bu düğme yanacaktır.

1559
01:36:56,511 --> 01:36:57,812
Hiç yanmadı.

1560
01:36:58,79 --> 01:37:00,315
Ne olduğunu bilmiyordum
burada yapıyordun.

1561
01:37:00,682 --> 01:37:02,717
Arama yapmadığını biliyordum.

1562
01:37:04,152 --> 01:37:05,553
Ve itiraf ediyorum merak ettim.

1563
01:37:05,653 --> 01:37:07,889
Ve sen ve karın,
oy vermeye gittiğinizde

1564
01:37:08,222 --> 01:37:12,60
Bu fırsattan yararlandım
buraya gelip etrafa bakmak için.

1565
01:37:12,860 --> 01:37:16,998
Camdaki kurşun deliğini buldum
kapı ve bu beni duvara götürdü.

1566
01:37:19,667 --> 01:37:22,337
Bu kurşunu o duvardan çıkardım...

1567
01:37:22,537 --> 01:37:24,605
üç saat önce
birisinin...

1568
01:37:24,706 --> 01:37:26,374
Üç dakika önce sana ateş ettim.

1569
01:37:38,619 --> 01:37:39,821
Tutuklusunuz efendim.


